2008/08/23

2008/08/23

Выдержки из «Полного практического и теоретического курса французского языка для взрослых по методу В. Бургарда» (издание 1907 г). Фразы, предлагаемые для перевода, безумно прекрасны. Помимо прелести каждой фразы в отдельности, прелестно ещё и их сочетание. Там, где это получалось похоже на связный текст, я рискнула их объединить И вот что получилось:

Купи у меня эту прекрасную лошадь. Какъ видишь, на ней с?рое, грязное и поношенное платье. Ея супругъ былъ убитъ во время посл?дней войны; такимъ образомъ она осталась вдовою с четырьмя д?тьми.

Бл?дная, испуганная, она вошла въ мою комнату и упала передо мною на полъ съ крикомъ. Н?т ли у вас хорошихъ черныхъ чернилъ?

Воры вошли на кухню через (par) чердакъ и ушли такимъ же образомъ. Поступили они такъ для удовольствия или для здоровья? Можетъ быть, вы думаете, что они останутся у насъ? Милости просимъ, мы вс? дома. Подождите, пожалуйста, немного, они сейчас же вернутся.

Разв? ваш кучеръ напивается каждый день? Да, это правда. Сначала онъ обучалъ этому дет?й моего дяди, а зат?м сына моего опекуна.

Сначала я свелъ его въ музей, зат?м въ соборъ и, наконецъ въ циркъ. Вообразите, что это повредило гораздо больше, нежели вс? лекарства. Сведите его на кладбище. Наблюдайте (surveiller) за нимъ.

Гд? мой другъ? Онъ на шкапу в передней. Будьте бол?е осторожны в выборе своихъ друзей – это отличный урокъ для будущаго.

Это ли ваш братъ? Н?тъ, это двустволка (un fusil ? deux cops) моего младшего брата. Он? ненавидятъ другъ друга. Они безпрестанно спорятъ между собою, ни одинъ, ни другой не хотятъ сознаться, что оба виноваты.

Это былъ князь Б.? Мы его зам?тили на паперти, въ моментъ выхода изъ церкви посл? богослуженiя. Н?тъ, мы его не бранили. Мы ударили его два или три раза. Моему брату показалось, что онъ обид?елся.

Н?тъ ли аптеки въ этой улиц?? Случается, что ея тамъ не бываетъ по утрамъ.

Солдаты пьютъ водку и пиво. У нихъ великол?пный цв?тъ лица. У нихъ н?тъ лихорадки (de fl?vre) и никогда не болитъ голова. У нихъ есть вкусъ. У нихъ н?тъ сердца. Будутъ ли у нихъ завтра огурцы?

Господь создалъ миръ. Это было около трехъ нед?ль тому назадъ. Слава Богу, онъ уже окончилъ эту работу. Отнын? его зд?сь н?т, онъ гд?-нибудь въ другомъ м?сте. Я уже был везд? и нигд? его не вст?ртилъ.

Принесите мне эту книгу. Я давно искалъ случая ее поцеловать.

Этотъ господинъ не внушаетъ дов?рия, это очень подозрительная личность. (l’individu). Его патрiотическiй порывъ спасъ отечество.

Слышали ли вы о смерти поручика М.? Счастливчикъ! Онъ теперь путешествуетъ по (en) Италии.

Это очень хороший апельсинъ. Недавно я встретилъ его у моей тетушки, но я не воспользовался этимъ случаемъ, чтобы поговорить с нимъ.

Уступите ли вы вашу квартиру генералу? Зд?сь множество блохъ и клоповъ.

Какая роскошная ночь! Свалка (la cohune) у моста кончилась лишь съ прибытiемъ полiции.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

2008

Из книги Каталог «ЖЗЛ». 1890—2010 автора Горелик Е.

2008 1212.Кузьмина И.В., Лубков А.В.КНЯЗЬ ШАХОВСКОЙ: ПУТЬ РУССКОГО ЛИБЕРАЛА /Ирина Кузьмина, Алексей Лубков. — 2008. — 362 с.: ил. — (вып. 1069(1269). 5000 экз.1213.Гейзер М.М.ЛЕОНИД УТЕСОВ /Матвей Гейзер. — 2008. — 329 с.: ил. — (вып. 1071(1271). 5000 экз.1214.Пензенский А.А.НОСТРАДАМУС /Алексей Пензенский. —


2008 г.

Из книги Дмитрий Медведев [Человек, который остановил время] автора Дорофеев Владислав Юрьевич

2008 г. Первым кадровым решением Дмитрия Медведева на посту президента стало назначение 8 мая Владимира Путина премьер-министром России. Вскоре были сформированы правительство (8 вице-премьеров и 17 министров) и администрация президента (руководитель, 3 его зама,


2008

Из книги Память, согревающая сердца автора Раззаков Федор

2008 В марте кладбищенские вандалы покусились на могилу ученого-нефтяника Абдулхалата Бакирова, похороненного в мусульманской части Даниловского кладбища. Монумент на могиле представлял из себя гранитный постамент с нишей, в которой располагался бронзовый портрет


2008/01/15

Из книги Дневник библиотекаря Хильдегарт автора Автор неизвестен

2008/01/15 В старину в Ирландии был такой король – Суибне. Он питался листьями салата и водой из холодных горных ручьёв, и был так лёгок, что мог летать с дерева на дерево.Моя сестра питается листьями салата и новотёрской водой из холодных пластиковых бутылок. И то не каждый


2008/01/17

Из книги Алла Пугачева: В безумном веке автора Раззаков Федор

2008/01/17 Мы с Туськой идём по улице, вдоль тихих седоватых газонов и нюхаем запах январской травы.— Что это с неба падает – снег или слёзки?— На снег не похоже, Тусь… Откуда же в январе снег? Слёзки, наверное.— А почему так редко падают? Сперва одна упала, потом мы всё идём,


2008/02/08

Из книги Русская мафия 1988–2012. Криминальная история новой России автора Карышев Валерий

2008/02/08 Всё-таки, какая дивная вещь – «Семнадцать мгновений весны»! Дивная, изумительная вещь, и подобной ей не будет уже никогда. Я не припомню фильма, который умудрился бы на протяжении такого количества серий балансировать на грани между фарсом и трагедией, между


2008/02/21

Из книги Двадцать пять лет в плену у веселых и находчивых автора Хотног Валерий Константинович

2008/02/21 По ночам мы с Собакой спим на диване, привалившись друг к другу тёплыми, чуть пахнущими псиной спинами, и снимся друг


2008/02/29

Из книги Футбол, который мы потеряли. Непродажные звезды эпохи СССР автора Раззаков Федор

2008/02/29 По просьбе Анны Егоровой помещаю у себя в журнале эту ссылку. Вдруг кто-нибудь, кто сможет помочь, откликнется.http://anna-egorova.livejournal.com/546844.html


2008/03/16

Из книги автора

2008/03/16 В прошлом посте кто-то спросил о «наказании плутов и воров». Есть известная легенда о том, как некий вор, отправляясь на дело, каждый раз молился Богородице. Когда же этого вора наконец схватили и повесили, Она три дня поддерживала его в петле, чтобы он не погиб. После


2008/05/18

Из книги автора

2008/05/18 Солнечная майская погода традиционно располагает к меланхолии и рефлексии. В прошлый раз мне подвернулся дон Хозе. В этот раз – Русалочка. Ну, ладно, пускай будет Русалочка.Недавно меня спросили, любила ли я в детстве «Русалочку». В детстве – точно не любила. В


2008

Из книги автора

2008 Январь – февраль Почти сразу после встречи Нового года Пугачева и Галкин занялись «корпочесом» – то есть зарабатыванием денег на корпоративных вечеринках. Естественно, лидером в этом тандеме была примадонна, которая заработала за несколько дней, как говорил Аркадий


2008

Из книги автора

2008 «Первое слово дороже второго»«Мальчишка» (И. Зубков – Муравьев)«Я улетаю» (Иванов – Абрашин)«Жаль» (Иванова)«Громоотводы»«Вот и вся


2008

Из книги автора

2008 «Метель» («ЗД» – 9-е, 15-е)«Приглашаю на закат» («ЗД» – 8-е)«Ты там, я там» («ЗД» – 8-е)«Мальчишка» («ЗД» – 8-е, 4-е,


Год 2008-й

Из книги автора

Год 2008-й С приходом к власти нового президента России Дмитрия Медведева наметились новые направления в правовой политике государства — борьба с коррупцией. В относительно короткий срок был разработан ряд мер, направленных на комплексный подход к решению этой проблемы.


2008 год

Из книги автора

2008 год Сочи. Фестиваль команд КВН. КВН умер. Да здравствует КВН.Как нельзя к месту вспомнилась фраза бывшего министра науки и технологий Бориса Салтыкова в одной из его статей. Она касалась положения в российской науке, но как она подходит к событиям в КВН: «Процессы


2008

Из книги автора

2008 Вячеслав Амбарцумян — игрок «Спартака» (Москва), ЦСКА (Москва), «Торпедо» (Кутаиси), сборной СССР; чемпион СССР (1971) в составе «Спартака»; трагически погиб (попал под автомобиль) 4 января на 68-м году жизни;Сейран Осипов — игрок «Динамо» (Ставрополь), «Арарата» (Ереван);