БРАТУ ГАЛАКТИОНУ © Перевод П. Антокольский

Двое братьев, почти близнецы,

Там, в Орпири, мы выросли оба.

Там зарыты и наши отцы,

Да истлели, наверно, два гроба.

Там дома наши рядом стоят.

Мы в одной малярии горели

У разлива Риона в апреле,

И одни нас истоки поят.

Ты томишься по лаврам, а мне

Любо вспомнить о той стороне,

Слушать хриплую жалобу жабью

Или ржавое хлюпанье хляби.

Дилижанс, приближаясь, скрипит,

Чаландари бредет и вопит,

Босоногий певец, и проселок

Полон песен его невеселых.

Моя песня лишь отзвук глухой

Той трясины, где прошлое тонет.

То в ней волчий послышится вой,

То как будто бы колокол стонет.

Наши матери сгорбились, ждут,

И поминки справляют старухи.

Да соседи в проклятой округе

Никогда уже к ним не придут.

1927