ОСЕННЯЯ НОЧЬ © Перевод Ю. Даниэль

Ночь черна, и скорбно небо,

Горы в траурных туманах,

Ураган рыдает горько

И ревет, как зверь-подранок,

То под окнами он плачет,

То стучится в двери прямо…

«Папа, папочка, ответь мне!

Папа, где же наша мама?

Помню, бури я боялся

И готов был зарыдать я, —

Мама пела, утешала

И брала меня в объятья.

Помню звуки колыбельной,

Те, что сны мне навевали…

Папа, где же наша мама?

Ну, скажи мне, генацвале!»

Так отца молил ребенок,

А когда отец ответил,

Спрятал голову в ладони,

И рыданьям вторил ветер…

Сентябрь 1912