2. «Слова ни разу я не обронил…» © Перевод Б. Ахмадулина

Слова ни разу я не обронил

Для сочинения стихотворенья.

Пульс-сочинитель отверст и раним,

Страшно: не выдержу сердцебиенья.

Если не высказал то, что хотел

Выговорить во мгновеньях последних,

Наспех скажу: не повинен я в тех

Таинствах, чей я отгадчик, посредник.

О, дорогие мои, никакой

Силой не вынудить слово и слово,

Сердце и сердце к согласью. Строкой

Стройною стал произвол небосвода.

Вкратце твое — а потом нарасхват

Кровное, скрытное стихотворенье.

Слово — деянье и подвиг. Раскат

Славы — досужее слов говоренье.

Стих — это стих, это он, это огнь,

Вчуже возжегшийся волей своею.

Спетого мной я услышать не мог.

Спето — и станет бессмертной свирелью.

Мнится мне: ночь этот стих соткала.

Бывший ее рукоделием малым,

Он увеличится сам — и тогда

Хлынет и грянет грозой и обвалом.

Прянув с вершин, устрашив высотой

Чести, страдания и состраданья, —

Выстоит слабой свечой восковой,

Светом питающей мглу мирозданья.

10 июля 1936