СЕЛЬСКАЯ НОЧЬ © Перевод Б. Пастернак

Дворняжки малые «тяв-тяв» на месяц в небе,

А он к земле — и шмыг от них в овражек.

Мешая в шапке звезды, точно жребьи,

Забрасывает ими ночь дворняжек.

Дворняжки малые «тяв-тяв» на новолунье,

А я не сплю, не спится, как ни силюсь.

Что-то другое б сцапали брехуньи, —

Унесть в зубах покой мой умудрились.

Все ближе день, все ниже, ниже месяц.

Все больше гор, все явственней их клинья.

Все видимей за линией предместьиц

Тифлис с горы, открывшийся в низине.

О, город мой, я тайн твоих угадчик

И сторож твой, и утром, как меньшая

Из тявкающих по ночам собачек,

Стихами с гор покой твой оглашаю.

Из Окрокан блюду твои ворота.

А ведь стеречь тебя такое счастье,

Что сердце рвется песнью полноротой,

Как лай восторга из собачьей пасти.

Ноябрь 1928 Окроканы