НИНЕ МАКАШВИЛИ («Словно с креста балаганного — красное платье…») © Перевод С. Ботвинник

Словно с креста балаганного — красное платье.

Голос твой нежностью болен — могу ли молчать я?

Старый сонет навевает терцину упрямо…

Тьма опустилась, молчат на базаре духаны,

Месяц восходит, похожий на труп бездыханный…

Как ты смеялась под сводами Ванкского храма!

Мы на Мухранском мосту, над кипящей водою.

В Грузии жить — все равно что покончить с собою!

Самозабвенно мы любим ее, беспричинно —

Нравится нам заманившая нас паутина…

Ило, Зенон — орден смерти, старинный, кровавый.

Роги свои наполняем мы сами отравой.

Гибели демон отважно над нами взмывает —

Вижу я морг, что отравленных нас принимает.

Я заклинаю стихами, любовью печальной;

Пусть же Танит осенит нас молитвой прощальной!

15 июля 1922