ТРЕПЕЩИ, ВАЛТАСАР! © Перевод П. Антокольский

Трепещи, Валтасар, сметено твое царство, —

           Трепещи, Валтасар, трепещи!

Уже смерть рассчитала последний удар свой,

           Скоро сгинешь ты в черной ночи.

Да, бедняга, по грубым, по скользким ступеням

           Ты спускаешься в смертную тьму.

Нет пощады ни пиршествам, ни песнопеньям,

           Ни гостям, ни тебе самому.

Ибо участь твоя — это кара Господня,

           Приговор рокового суда.

И твой пепел, что ветром рыдающим поднят,

           Завтра сгинет и он без следа…

Ошибаешься — думаешь, горе утопишь

           В винных кубках, пока рассвело?

Ошибаешься — думаешь, время торопишь, —

           Ан последнее время пришло!

Трепещи, Валтасар! То не факелы пира,

           То врывается Кир в Вавилон.

То не кравчие пира, а воины Кира

           Притаились у грешных колонн.

Апрель 1910