ВАНКСКИЙ СОБОР © Перевод И. Мельникова

Край Наири… Твердокаменный Ванкский собор…

Воспоминания сердце мое бередят.

Берег Халдеи. Мираж, иссушающий взор.

А на арене жонглеры построились в ряд.

Если бедняга Пьеро в поминаньях ушедших

След не оставит — ну, что же, и это не горе.

Он Коломбиною будет сегодня утешен.

Роза литании вспыхнула в Ванкском соборе.

Может, две наши свечи догорят понемногу.

Что ж, еще ярче стихов засияет свеча.

Будем скитаться отныне. Тоска и дорога

Души нам ожесточат.

Жизнь — заклинаю! — даруй хоть на миг передышку

Паре нелепых коверных. Потом — твоя власть!

Клоун шуту панихиду справляет вприпрыжку.

Плачет лукавый паяц, над собратом глумясь.

6 января 1918 Тбилиси