ХАЛДЕЙСКИЙ БАЛАГАН © Перевод Л. Мальцев

О родина, смотрю я на тебя

            Из сумерек партера.

Мой старый балаган, с тобою снова я —

            Бродяга и актер.

От выцвета души твоей не защитили

            Ни пестрая фанера,

Ни холст цветной — всё солнцем беспощадно

            Расстреляно в упор.

Еще стекаются с актерами фургоны.

            Раскрашенные, в блестках,

Сидят фигляры, фокусники, маги;

            Борцы шагают в рост.

О братья милые, сегодня с вами я

            Сыграю на подмостках.

Поставим «Душу» мы. Старинный этот фарс

            Возобновим для звезд.

Пусть о Тамаре, Троице святой,

            О благости старинной

Расскажет летописца Грузии

            Правдивое перо.

А я, склонясь над плачущей моей

            Подругой Коломбиной,

Лишь звездам расскажу о ней слезами,

            Как преданный Пьеро.

Всегда с тобой рыдать я буду, Коломбина!

            И правдой наших слез

Не смыть румян твоих, что положил жестокий

            Гример — туберкулез.

22 апреля 1918 Боржоми