МОЯ КНИГА © Перевод Н. Заболоцкий

Заплачет ли дева над горестной книгой моей,

Улыбкой сочувствия встретит ли стих мой? Едва ли!

Скользнув по страницам рассеянным взглядом очей,

Не вспомнит, жестокая, жгучее слово печали!

И в книжном шкафу, в многочисленном обществе книг,

Как я, одинока, забудется книга поэта.

В подружках у ней — лепестки прошлогодних гвоздик:

Иные, все в бархате, светятся словно цветник,

Она же в пыли пропадет и исчезнет для света…

А может быть, нет. Может быть, неожиданный друг

Почувствует силу красивого скорбного слова,

И сердце его, испытавшее множество мук,

Проникнет в стихи и поймет впечатленья другого.

И так же, как я воскрешал для людей города,

Он в сердце моем исцелит наболевшую рану,

И вспомнятся тени, воспетые мной, и тогда,

Ушедший из мира, я спутником вечности стану.

1915