ЗНАМЯ КИММЕРИЙЦЕВ © Перевод С. Ботвинник

Словно знамя киммерийцев,

Небосвод изодран в клочья.

Стяг Халдеи багровеет,

Кровью, ядом напоен.

Скорпион мгновенье выбрал —

Он себя ужалил ночью;

И над городом сожженным

Вихрь пылающий взметен.

Наша лирика сегодня

Зарыдать опять готова.

Ей о белых днях воскресных

Сердце помнить не велит…

Как паяц, на храм Лафорга

Влез паук, искавший крова,

И на тонкой паутине

Он под куполом висит!

У Христа теперь четыре

В мире есть евангелиста:

Гоги, Валериан, Паоло,

Я — четвертый, Иоанн.

Остров Патмос — мой Орпири,

Край нетленный, край лучистый,

А для нового крещенья

Топь Риона — Иордан.

Все уйдем мы. Будет сломан

Меч стиха у рукояти,

И поэзия пред смертью

Свой поднять не сможет взгляд.

И в агонии, чуть слышно,

Как последнее заклятье,

Наши имени четыре

Трубы скорбно протрубят!

Но архангельского гласа

Я не слышу рокового,

Патмос гибелью не дышит,

Не влечет его она…

А меня сегодня Демон

Наших дней тревожит снова.

Подливать не нужно в чашу —

До краев она полна!

1921 Тбилиси