ПЛАЧ © Перевод А. Кушнер

Я проклял жизнь, мечту я презираю,

Мне смерть мила… Свою весну сжигаю…

Скажите, что ослабит боль мою

Или убьет за пазухой змею?

Что ад в душе погасит неуемный?

Что жажду мщенья сдержит ночью темной?

Стал черный демон стражем дней моих,

Пусть время мчится, в муках я затих.

Лей слезы над предательством любимой,

Душа моя, над юностью ранимой,

Над чашей плачь, — горчайшее питье,

Нектара нет, змея на дне ее.

То, что на горе мне судьба когда-то

Вручила, я бы отдал без возврата.

Как умереть, как сбросить жизни гнет?

Гиена кости пусть мои сгрызет.

Тянулся к солнцу я, стремился к свету…

Печаль и горе шли за мной по следу…

Что бред — любовь, не стоит и гроша,

Теперь так ясно чувствует душа.

Сам сатана танцует меж гробами,

Лицо обвито дымными клубами…

Стал черный демон стражем дней моих,

Пусть время мчится, в муках я затих…

Октябрь 1911 Новый Афон