МЕДЕЯ Сонет © Перевод Б. Резников

И. Гришашвили

О мертвой, погребенной той весне

Не пробуждай ты памяти во мне!

Увяли розы юности моей;

Кто возвратит мне чистоту тех дней?

Тоскуя на чужбине, никогда

Я не забуду отчего гнезда.

Увы! Любовь и нежность выжег зной.

И мертвою я не вернусь домой!

На дочери Аэта — божий гнев.

Молитесь о злосчастнейшей из дев

Колхиды…

               Средь чужих, в чужом краю

Ей выпало закончить жизнь свою —

Но и в гробу не будет мира ей,

Беглянке, проклятой землей своей…

Сентябрь 1911