ШАРМАНЩИКИ И ПОЭТЫ © Перевод Н. Заболоцкий

В Белом духане

Шарманка рыдает,

Кура в отдаленье

Клубится.

Душа у меня

От любви замирает.

Хочу я в Куре

Утопиться.

Что было — то было,

Пирушка-забвенье.

Принесите из Арагвы

Форели!

Оставлю о милой

Одно стихотворенье:

Торговать мы стихом

Не умели.

«Нина, моя Нина,

Замуж не пора ли?» —

«У тебя не спрошусь,

Если надо…»

Играй, мой шарманщик,

Забудь о печали!

Для меня мухамбази —

Отрада.

Танцор на веранде

Плывет, приседает.

Любовь за Курой

Устремилась…

«Сначала стемнеет,

Потом рассветает.

Тамрико от любви

Отравилась!»

Неправда, шарманщик!

Забудь это слово!

Ей зваться Тамарою

Сладко.

Но только красавица

Любит другого:

В поклонниках нет

Недостатка.

Играй же, шарманщик,

Играй пред рассветом!

Один я ей дорог,

Не скрою.

Как быть ей со мною,

Гулякой-поэтом?

Розы в Грузии

Сеют с крупою.

Но коль ты задумал

Потешить грузина,

И твое, видно, сердце

Томится.

Знай, найдет себе мужа

Черноокая Нина,

Не захочет Тамрико отравиться.

Есть для женщин закон:

Их девичество кратко.

Скоро сыщет девица

Супруга.

Мы же гибнем, шарманщик,

Жизнь отдав без остатка,

Нам и пуля сквозь сердце —

Подруга!

16 февраля 1927 Тбилиси