ВАЛЕРИАНУ ГАПРИНДАШВИЛИ («Мечта твоя варилась в кухне Гойи…») © Перевод П. Антокольский

Мечта твоя варилась в кухне Гойи.

Ты бродишь в сумерках Эскуриала.

Лишь молния, бывало, озаряла

Полночный Кутаис перед тобою.

Офелия твоя или другое

Твое безумье — сколько матерьяла!

Ты укрощал стихами рев Дарьяла —

Сам весь в крови — в разгар ночного боя.

Там — трупы двойников твоих простерты.

Там жаждет боя тень Лотреамона.

Там я, твой друг, оружием владею.

Там за тобой пылает Запад мертвый.

За мной — Восток таинственной Халдеи.

Мы всех поэтов славим поименно.

Апрель 1918 Орпири