ФАТЬМА-ХАТУН © Перевод С. Спасский

Терзает душу девы отраженье.

Фатьма-Хатун, твой взгляд мне сны прожег!

О милый призрак, множащий мученья,

Когда бы прошлое вернуть я мог!

Певцы любовь поют. Всю ночь — их пенье.

Фатьма целует полный влагой рог.

Любовники спешат к ней в нетерпенье,

Пыль караванов вьется вдоль дорог.

Нет счета поцелуям. Счастлив пленный,

Хотя потом казнишь его изменой.

Кто б ни был — Чачнагир иль Автандил, —

Как не мечтать о жарких тайнах ложа!

Мышь в западне, иль с голубем ты схожа,

Душа? И ястреб голубя сразил.

Январь 1917 Москва