ТБИЛИСИ («О землю посохом ударил Горгасал…») Ода © Перевод Л. Мальцев

О землю посохом ударил Горгасал,

И город мой восстал на горе и на муки.

Он голосами павших лиру мою звал,

Бесчисленных крестов протягивая руки.

Сказаньем песенным хотел бы в высоту

Над Картли взмыть в заоблачные выси.

От смертной жажды изнывая на лету,

Подобно соколу в легенде о Тбилиси.

В Куру потоками стекала кровь с полей,

Врагом растоптанных и кровью напоенных;

Катились наземь купола твоих церквей

В те дни с плеч каменных, как головы казненных.

Меч Саакадзе на врагов за взмахом взмах

Тогда обрушивал разящие удары;

И, как снопы на окровавленных токах,

Детей расплющивали досками татары.

Навек с душой царя Ираклия ушла

Печаль, окутанная сумеречной правдой,

Когда над Картли дымно розовела мгла

От моря крови и от зарев над Марабдой.

О том поэты нам не смеют рассказать,

Листая летопись измученной столицы,

И даже Руставели отводил глаза

От крови, склеившей шафранные страницы.

И если чья-то песнь, как стих Саят-Нова,

Как лебедь, крылья над тобою распростерла,

То знай, что эти полумертвые слова

Текут из насмерть перерезанного горла.

Ты — город-мученик, и вечный твой гранит

Мне стал уже давно источником мучений, —

Певец твой легендарным соколом сгорит

В неопалимости купины поколений…

Так жди, когда, тобой сраженный влет,

Поэт к ногам твоим, как сокол, упадет.

1923