МУЗА © Перевод Ю. Даниэль

С чего мне петь? Пусть тот поет беспечно,

Кому удача светлая близка;

А я не знаю радостей покоя,

Меня снедает черная тоска.

По небу растекается унынье,

И сон окутал дальних гор гранит,

И, завернувшись в простыню печали,

Ручей в ущелье, жалуясь, скорбит.

Спит мир вокруг, окутанный туманом,

Он ночи плотный полог развернул,

И пробудились мертвецы в могилах,

И рыщет, бьет тревогу Вельзевул.

Уничтоженьем угрожает миру

С улыбкой дерзкой повелитель зла;

Зачем Парнас покинула, о Муза,

Зачем от небожителей ушла?

Порвались струны, лира онемела,

Ей рабство петь — вовеки не суметь!

И тщетно Музе улыбаться миру,

Когда овладевает миром смерть.

Май 1910