ЯРАЛИ © Перевод К. Арсенева

Судьбою ты нам послан, Ярали,

И, верно, музы милость нам явили —

Поэт грузинской солнечной земли

Наш верный брат Сандро Шаншиашвили.

Взгляни, сомкнулся тесный круг друзей.

Мы пленены звенящими словами.

Покорены отвагою твоей.

Веселие повелевает нами.

О, пойте, пейте пряное вино,

Еще полнее наливайте чаши.

Мы молоды, нам праздновать дано,

Так выпьем нынче за удачи наши.

             «Сюда, Нино, вино

            И тари и Тамари.

            Хорошее вино

            И толумбаш в ударе.

            Веселый толумбаш,

            Нам послужи примером.

            Пей крепкое вино,

            Не уступай имерам».

Мы молоды, и ты еще не стар.

И с колыбели нас, неискушенных,

Обворожил твой несказанный дар, —

Нас, в музыку поэзии влюбленных.

Ты поднимался с нашим веком в рост

И магию нашел в обычном слове.

Поэт-олень, ты снял покров со звезд…

Ну как не выпить за твое здоровье!

Когда зажглась любовь в твоей крови

И закружила душу круговертью,

Ты словно ранил нас ножом любви,

Себе и нам завоевав бессмертье.

Не для никчемных песен торжество,

О Ярали, а ты дружил с мечтою.

И только пламя сердца твоего

Для нас затеплит солнце золотое.

8 августа 1928 Тбилиси