«Мне свеча святая Алаверди…» © Перевод С. Гандлевский

Мне свеча святая Алаверди,

И трехсот арагвинцев сраженье,

И сионский колокол до смерти

Душу мучают, как наважденье.

Хватит снова видеть грудь царицы,

Синюю от пыток и побоев,

Знать, что под Марабдой кровь струится —

Страшен остров из костей героев.

Хватит, говорю, нет больше мочи

Слышать тихий плач Светицховели,

Видеть Богородицыны очи,

Изрешеченные при расстреле.

Как мне слез не лить о каждой ране,

Как не горевать от произвола!

Пусть воскреснет внук у Дадиани

И на Картли не придут монголы!

Но беда видна, беда слышна мне, —

Вновь царевич Александр рыдает,

Вновь убийство в Цицамури камни

Кровью праведною обагряет.

Горе родины взывает к мести.

Новой песни не просите, бросьте.

Где возьму я сил для новой песни,

Если в прошлом кости, кости, кости!

Не жалейте о моем бессилье,

Жалости не надо мне, поверьте.

Прахом стал я, пеплом стал я, пылью,

И пою, как накануне смерти.

5 августа 1926