Сбылась мечта поэтов © Перевод Н. Тихонов

Ованесу Туманяну

Хоть вовсе о прошлом не думал ты тут,

Оно оживет на мгновенье,

И вот из ущелья, ты видишь, идут

Навстречу могучие тени.

Я вижу твою седину, Ованес,

Ожившими в вечер румяный

Биенье бездонного сердца и блеск

Улыбки в волненьи Севана.

Исчез, как мечтали, раздор вековой,

Брат брата не губит войною,

И тот, кто вчера был пастух кочевой, —

Сегодня он правит страною.

Народы Кавказа в единстве живут,

Поют они песни иначе,

В стране нашей мирный господствует труд,

Ануш твоя больше не плачет.

Пришли мы как братья, и каждый мечтал

Сказать про единство поэтов

Тебе, кто впервые об этом писал, —

И песню продолжить про это.

Ты сладость дорийского меда впитал

В свое неповторное слово,

И тот, кто, прозрев от тебя, не признал

Тебя, пусть ослепнет он снова.

Ты знаменем дружбы, сказать без прикрас,

Быть должен под родины небом,

Ты ожил сегодня вторично для нас,

Хоть мертвым для нас ты и не был.

И ржавчине времени не переесть

Цепь дружбы сердечной и новой,

Незримый хозяин в Армении, здесь

Прими наше братское слово.