СЕЗОН В ОРПИРИ © Перевод Н. Соколовская

Река гниет, как труп Левиафана.

За родниками следом — не спеша

Уходят аисты. Сгибается душа,

Как ветвь орешины. И вечереет рано.

Лишь донкихоты пасмурных болот —

Худые аисты, да в разоренных гнездах

Лягушки зябкие… И никого. И вот

Октябрь приходит в воспаленных звездах.

На дилижансе прибыл он сюда.

Привез простуды, ухмыляясь едко.

О, родина моя, моя беда,

Ты замерзаешь, как зимой наседка.

И над вселенской грязью наших мест

Лотреамона жаба тонко плачет.

Орпирская земля несет свой крест.

Она — земля, ей не дано иначе.

Земля Орпири, окажи мне честь,

Прими меня, как я тебя приемлю.

…Всем пантеонам, что на свете есть,

Я предпочту болот орпирских землю.

Апрель 1919