НАДПИСЬ НА КУБКЕ © Перевод А. Кушнер

«In vino veritas!»

Пословица верна.

Кто лжет, что Тициан

Не признает вина?

Смерть не страшна, лишь раз

Всего-то умереть.

Всех поджидает нас,

Без исключенья, смерть.

Ах, от любви сто раз

Я умирал, так что ж?

В сердце моем застрял

По рукоятку — нож.

Все-таки я узнал,

Что «истина — в вине».

Я, Тициан, в остальном

Неразумен вполне.

29 ноября 1934