СКВЕРНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ © Перевод С. Ботвинник

Шесть лет собиралась,

А ныне исторгла

Душа моя стихотворенье…

Его назову «Воскресеньем Лафорга», —

Скверней я не знал воскресенья!

Не слышится звона колоколов,

Стоят, как призраки, храмы.

Ах, если бы я не сказал этих слов,

Желчь в сердце б мне хлынула прямо!

Похвастать могу, что даже во сне

Являюсь я истинным богом лени;

А если прибавить, что вижу в вине

Родную стихию, исток вдохновенья, —

То в Грузии нашей могу при этом

Самым великим прослыть поэтом!

Теперь сюда, пожалуйста, гляньте:

Котэ Марджанишвили,

Шалва Дадиани,

Ушанги Чхеидзе,

Сандро Ахметели

Восседают в цирке братьев Танти

На юбилее Кула Глданели.

У карачохелов сих, в самом деле,

Откуда такой темперамент возник?

Стоит на арене бедняга Глданели,

Как прогоревший купец-оптовик;

А перед нами — его прежний портрет,

Но силы железной — в помине нет.

Как самоубийцы, бредут по проспекту

Гаприндашвили и Надирадзе, поэты…

Потом — от жары шумит в голове —

Задыхаемся мы на «Веселой вдове».

Описано в этом стихотворенье

Одно упраздненное воскресенье.

Потом — ведь время летит вперед —

Уж так не смогу развлекаться я…

Пора настает, начало берет

Стиха электрификация.

Июль 1924 Тбилиси