ОРПИРИ © Перевод Н. Соколовская

Да где ж они, все эти двадцать лет?..

Опять лежу ребенком на подворье.

Еще своих не оставляли мет

На лбу моем ни радости, ни горе.

В озера опускается закат.

Как Саваоф, застыла Нарикала.

И вид окрестностей замысловат:

В нем узнает ошеломленный взгляд

Тамары достопамятный наряд —

Над этим платьем десять лет подряд

Сто мастериц голов не подымало.

Поэзия, втяни меня, втяни

В могучее свое коловращенье.

…Как я люблю глаза открыть в тени,

Как женственно листвы прикосновенье.

Меня терзает неба высота!

Холодный блеск светил изводит зренье!

Стихи со мной лукавят неспроста

И вызывают вновь сердцебиенье.

Чем безыскусней скажешь, тем скорей

Твои слова другим придут на помощь.

…И яблоневой белизной своей

О грудь мою уже разбилась полночь.

В прожилках небо. Ни души на свете.

Под утро непременно будет ветер.

20 февраля 1926 Тбилиси