СЕНТИМЕНТАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ © Перевод И. Мельникова

Май всюду есть май. Повсеместное чудо.

Но все же в Батуми в нем нежность иная.

И понял я нынче — вовек не забуду —

Что нет красоте ни предела, ни края.

В смятении память: «А было ли, было?»

Так кротко морское пространство дышало.

Семь дверец высокое небо раскрыло

И радужным поясом небо сковало.

И лучшая занавесь ирисов белых

Колеблется в такт лакированным кронам.

И стаей уснувшей птиц меловотелых —

Так розы рассыпаны в глянце зеленом.

Один перед райскими медлю вратами,

Что настежь открыты и манят отрадой.

Быть может, поэт обречен небесами

На поиски края, где рая не надо.

Воскликнуть готов: «Гибель вашему роду!»

Так мучит сознанье любимое имя.

Сияют врата, что венчают свободу.

Мне стыдно, что я без тебя перед ними.

1 мая 1928 Тбилиси