Сокращения, использованные в примечаниях для указания имен и источников

Имена

БФ — Бенджамин Франклин

ДФ — Дебора Франклин, жена

ДМ — Джейн Франклин Миком, сестра

МС — Маргарет Стивенсон, лондонская домовладелица

ПС — Мэри «Полли» Стивенсон [Хьюсон], дочь Маргарет Стивенсон

РБ — Ричард Бейч, зять

СФ — Сара «Салли» Франклин Бейч, дочь

ТФ — [Уильям] Темпл Франклин, внук

УФ — Уильям Франклин, сын

Сочинения Франклина

Autobiography — The Autobiography of Benjamin Franklin.

Для удобства читателей ссылки на страницы сделаны по наиболее популярному изданию Signet Classic (New York: Penguin Putnam, 2001). Это издание преимущественно основывается на версии оригинального текста, которую подготовил Макс Фарранд (Max Farrand, Berkeley: University of California Press, 1949).

Существует более ста пятидесяти изданий этой классической книги. Одним из них, полнее всего отражающим сделанные уточнения и исправления, является Genetic Text, выпущенный под редакцией J. A. Leo Lemay и P. M. Zall (Knoxville: University of Tennessee Press, 1981). Кроме того, его можно найти в Norton Critical Edition, также вышедшем под редакцией Lemay и Zall (New York: Norton, 1986). В приведенных ниже примечаниях эти издания обозначены как Lemay/Zall Autobiography и Norton Autobiography соответственно.

Авторитетное издание, которое подготовил Леонард Лабаре и другие редакторы Franklin Papers из Йельского университета (New Haven: Yale University Press, 1964), упоминается ниже как Yale Autobiography. Оно основывается непосредственно на тексте рукописи Франклина и содержит полезные примечания и истории появления различных версий.

Доступные электронные версии автобиографии можно найти в интернете на ushistory.org/franklin/autobiography/index.htm; cedarcottage.com/eBooks/benfrank.rtf; earlyamerica.com/lives/franklin/index.html; odur.let.rug.nl/~usa/B/bfranklin/frank.htm; etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/Fra2Aut.html; eserver.org/books/franklin/.

Lib. of Am. — Benjamin Franklin Writings с примечаниями J. A. Leo Lemay (New York: Library of America, 1987).

Эта книга объемом 1560 страниц включает все наиболее важные сочинения Франклина со ссылками на источники и с необходимыми примечаниями. Содержит ценные рецензии Лемэя на основные работы Франклина, уточняющие некоторые выводы редакторов из Йельского университета. Доступную электронную версию значительной части этой книги можно найти на www.historycarper.com/resources/twobf1/contents.htm.

Pa. Gazette — The Pennsylvania Gazette

Доступные электронные версии находятся в интернете на www.accessible.com/about.htm; etext.lib.virginia.edu/pengazet.html; www.historycarper.com/resources/twobf2/pg29-30.htm.

Papers — The Papers of Benjamin Franklin (New Haven: Yale, 1959–).

Этот фундаментальный многотомный сборник сочинений и документов Франклина создается Йельским университетом совместно с Американским философским обществом. Работа над проектом начиналась под руководством Леонарда Лабаре. В состав научной группы, продолжающей работать над этим изданием, входят Эллен Кон, Джудит Адкинс, Джонатан Далл, Карен Дюваль, Лесли Линденауэр, Клод Анн Лопес, Барбара Оберг, Кейт Оно и Майкл Слетчер. К 2003 году они выпустили уже тридцать семь томов, то есть охватили период жизни Франклина вплоть до августа 1782 года. Все письма и сочинения, упоминаемые ниже, использовались в тех же версиях, что и в The Papers of Benjamin Franklin (если не делается особых указаний на другие источники). См.: www.yale.edu/franklinpapers.

Papers CD — CD-ROM с Papers of Benjamin Franklin.

Подготовлен к выпуску сотрудниками Packard Humanities Institute совместно с редакторами из Йельского университета. Содержит все известные письменные труды Франклина, включая ранее не опубликованные материалы, относящиеся к 1783–1790 годам. Поиск можно осуществлять по фразе, имени корреспондента или хронологической дате, но электронная версия не включает ценных примечаний редакторов из Йеля. Я благодарен Дэвиду Пакарду и его сотрудникам за то, что они подарили мне этот CD до его официального выпуска.

Poor Richard’s — Альманах Бедного Ричарда.

Издавался Бенджамином Франклином. Существует во многих версиях; в приведенных ниже ссылках дается указание на год выпуска. Электронные версии можно найти в интернете на www.sage-advice.com/Benjamin_Franklin.htm; www.ku.edu/carrie/stacks/authors.franklin.html; itech.fgcu.edu/faculty/wohlpart/alra/franklin.htm; www.swarthmore.edu/SocSci/bdorsey1/41docs/52-fra.html.

Silence Dogood — «Заметки Сайленс Дугуд».

Полную подборку номеров New England Courant, включая и эти тексты, можно найти на ushistory.org/franklin/courant.

Smyth Writings — The Writings of Benjamin Franklin под редакцией Альберта Генри Смита.

Впервые изданы в 1907 году. (New York: Macmillan, 1905–1907; репринтное издание New York: Haskell House, 1970). До появления сборников Йельского университета этот десятитомный труд был наиболее полным собранием работ Франклина.

Sparks — The Works of Benjamin Franklin и Life of Benjamin Franklin, изданные Джаредом Спарксом (Boston: Tappan, Whittemore and Mason, 1840).

Спаркс был профессором истории и ректором Гарвардского университета, опубликовал десятитомное собрание трудов Франклина и его биографию в 1836–1840-х годах; www.ushistory.org/franklin/biography/index.htm.

Temple Writings — Memoirs of the Life and Writings of Benjamin Franklin by [William] Temple Franklin, 3 volumes (London: Henry Colburn, 1818).

Другие часто цитируемые источники

Adams Diary — The Diary and Autobiography of John Adams под редакцией L. H. Butterfield (Cambridge: Harvard University Press, 1961).

Adams Letters — Adams Family Correspondence под редакцией L. H. Butterfield (Cambridge: Harvard University Press, 1963–1973).

Aldridge French — Franklin and His French Contemporaries, Alfred Owen Aldridge (New York: NYU Press, 1957).

Aldridge Nature — Benjamin Franklin and Nature’s God, Alfred Owen Aldridge (Durham, N. C.:Duke University Press, 1967).

Alsop — Yankees at the Court, Susan Mary Alsop (Garden City, N. Y.: Doubleday, 1982).

Bowen — The Most Dangerous Man in America, Catherine Drinker Bowen (Boston: Little, Brown, 1974).

Brands — The First American, H. W. Brands (New York: Doubleday, 2000).

Buxbaum — Benjamin Franklin and the Zealous Presbyterians, Melvin Buxbaum (University Park: Pennsylvania State University Press, 1975).

Campbell — Recovering Benjamin Franklin, James Campbell (Chicago: Open Court, 1999).

Clark — Benjamin Franklin, Ronald W. Clark (New York: Random House, 1983).

Cohen — Benjamin Franklin’s Science, I. Bernard Cohen (Cambridge: Harvard University Press, 1990).

Fa? — Franklin: The Apostle of Modern Man, Bernard Fa? (Boston: Little, Brown, 1929).

Fleming — The Man Who Dared the Lightning, Thomas Fleming (New York: Morrow, 1971).

Hawke — Franklin, David Freeman Hawke (New York: Harper & Row, 1976).

Jefferson Papers — Papers of Thomas Jefferson, под редакцией Julian Boyd (Princeton: Princeton University Press, 1950–).

Lemay, Internet Doc — Benjamin Franklin: A Documentary History, J. A. Leo Lemay, University of Delaware, www.english.udel.edu/lemay/franklin.

Lemay, Reappraising — Reappraising Benjamin Franklin, под редакцией J. A. Leo Lemay (Newark: University of Delaware Press, 1993).

Lopez, Cher — Mon Cher Papa, Claude-Anne Lopez (New Haven: Yale University Press, 1966).

Lopez, Life — My Life with Benjamin Franklin, Claude-Anne Lopez (New Haven: Yale University Press, 2002).

Lopez, Private — The Private Franklin, Claude-Anne Lopez and Eugenia Herbert (New York: Norton, 1975).

McCullough — John Adams, David McCullough (New York: Simon & Schuster, 2001).

Middlekauff — Benjamin Franklin and His Enemies, Robert Middlekauff (Berkeley: University of California Press, 1996).

Morgan, Franklin — Benjamin Franklin, Edmund S. Morgan (New Haven: Yale University Press, 2002).

Morgan, Devious — The Devious Dr. Franklin: Benjamin Franklin’s Years in London, David Morgan (Macon, Ga.: Mercer University Press, 1996).

Parton — Life and Times of Benjamin Franklin, James Parton, 2 volumes (New York: Mason Brothers, 1865).

PMHB — Pennsylvania Magazine of History and Biography.

Randall — A Little Revenge, Willard Sterne Randall (New York: William Morrow, 1984).

Sanford — Benjamin Franklin and the American Character, под редакцией Charles Sanford (Boston: Heath, 1955).

Sappenfield — A Sweet Instruction: Franklin’s Journalism as a Literary Apprenticeship, James Sappenfield (Carbondale: Southern Illinois University Press, 1973).

Schoenbrun — Triumph in Paris, David Schoenbrun (New York: Harper & Row, 1976).

Skemp William — William Franklin, Sheila Skemp (New York: Oxford University Press, 1990).

Skemp Benjamin — Benjamin and William Franklin, Sheila Skemp (New York: St. Martin’s, 1994).

Smith — Franklin and Bache: Envisioning the Enlightened Republic, Jeffery A. Smith (New York: Oxford University Press, 1990).

Stourzh — Benjamin Franklin and American Foreign Policy, Gerald Stourzh (Chicago: University of Chicago Press, 1954).

Tourtellot — Benjamin Franklin: The Shaping of Genius, the Boston Years, Arthur Tourtellot (Garden City, N. Y.: Doubleday, 1977).

Van Doren — Benjamin Franklin, Carl Van Doren (New York: Viking, 1938). Нумерация страниц такая же, как в издании Penguin USA, 1991, и в последующих репринтных изданиях.

Walters — Benjamin Franklin and His Gods, Kerry S. Walters (Urbana: University of Illinois Press, 1998).

Wright — Franklin of Philadelphia, Esmond Wright (Cambridge: Harvard University Press, 1986).