Vorwort

Das Tagebuch und die Erinnerungen des Oberleutnants Heinrich von Vossler (1791—1848) z?hlen zu den interessantesten Selbstzeugnissen, die von w?rttembergischen Teilnehmern am europ?ischen Krieg der Jahre 1812 bis 1814 erhalten sind. Seit 1994 werden die beiden Texte in den Best?nden des Hauptstaatsarchivs Stuttgart verwahrt. Da die Dokumente bisher weder in der deutschen Originalversion noch in russischer ?bersetzung publiziert worden waren, bot sich eine wissenschaftliche Edition im Rahmen der Reihe „Archivaba Rossica“ nachdr?cklich an. Ich folgte daher sehr gerne dem Angebot von Dr. Denis Sdvizkov (Deutsches Historisches Institut Moskau) zur Bearbeitung der Manuskripte.

Die autobiografischen Aufzeichnungen Vosslers werden in der vorliegenden Ver?ffentlichung vollst?ndig in deutscher und russischer Sprache wiedergegeben und kommentiert. Der Textedition ist eine Einf?hrung vorangestellt, welche die Erlebnisse und die Darstellung des w?rttembergischen Offiziers in den jeweiligen historischen Kontexten verankert. Eine Hauptschwierigkeit bei der Bearbeitung der Texte bestand in der Ermittlung der etwa 600, h?ufig sehr kleinen mittel- und osteurop?ischen Orte, die von Vossler genannt werden. Die Identifizierung gelang mit vereinten Kr?ften schlie?lich in fast allen F?llen.

Die Arbeit an der Edition hat viel Freude bereitet. Dass dies so war, lag ma?geblich an der hervorragenden Zusammenarbeit mit Herrn Dr. Sdvizkov, dem f?r die Aufnahme des Textes in die Reihe „Archivaba Rossica“ sowie f?r vielf?ltige fachliche und sprachliche Unterst?tzung herzlich gedankt sei. Bei der Entstehung des Buches wirkten dar?ber hinaus weitere Personen und Institutionen mit, denen an dieser Stelle ebenfalls von Herzen gedankt sei: Yurij Karjakov machte mein Manuskript durch seine ?bersetzung dem

russischen Lesepublikum zug?nglich. Herbert Kneidl (Neutraubling) zeichnete die beiden im Buch enthaltenen Karten; mit technischem Rat zur Seite stand ihm Eugen Bastron (Deutsches Historisches Institut Moskau). Meine Recherchen zur Vita und zu den Aufzeichnungen Heinrich von Vosslers unterst?tzten Dr. Johannes Gr?tzmacher (Landeskirchliches Archiv Stuttgart), Dr. Kerstin Losert (W?rttembergische Landesbibliothek Stuttgart), Dr. Matthias Ohm (Landesmuseum W?rttemberg) und Gunda Woll (Museen der Stadt Tuttlingen). Ein gro?es Dankesch?n gilt der W?rttembergischen Landesbibliothek Stuttgart, die die Illustration des Buches mit Aquarellen von Christoph Ludwig von Yelin erm?glichte. Schlie?lich sei Dr. Nicole Bickhoff, der Leiterin des Hauptstaatsarchivs Stuttgart, f?r ihre Unterst?tzung des Editionsprojekts herzlich gedankt.

Dr. Wolfgang M?hrle

Stuttgart, im August 2016