Ante Venezia («Прощай, прощай, Гельвеция…»)[174]

Ante Venezia («Прощай, прощай, Гельвеция…»)[174]

Прощай, прощай, Гельвеция,

Долой туман и холод!

Да здравствует Венеция,

Где каждый будет молод!

Привет тебе, жемчужина,

Восьмое чудо в мире,

Стихов, примерно, дюжина

Уже звучит на лире!

О, tanto di piacere

Di far, di far la sua,

La sua conoscenza,

Venezia! (ma doue)

O, bella, o, bellissima,

О molto, molto bella!

— Ну, разве это мыслимо,

Чтобы душа так пела!

Мы по Canale Grande

Плывем на vaporetto…

— Pourtant, je me demande,

Бывает ли здесь лето?

О, credo di piovere —

Мы раскрываем зонты…

Одно спасенье — вера,

Но темны горизонты…

И вдруг — все стало ярко

Над Ponte di Sospiri,

Над Piazza di San Marco,

И новый звук на лире…

О, sole, mio sole!

(Божественно красиво!)

И черная гондола

Плывет неторопливо.

Potrebbe, gondoliere,

Mi canto serenada —

Ведь люди мы, не звери,

И музыки нам надо…

Palazzo di marmore

И с Campanile звоны…

Ну, gondoliere, — в море

Вези нас без препоны!

И мы плывем на Lido,

На Lido, но без Лиды —

В нас горе и обида

За то, что мы без Лиды…

На этом прекращаю

До времени поэму,

Но свято обещаю

Писать на эту тему…

Wengen, 23. VIII <19>65

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

ПРОЩАЙ, ГРУСТЬ

Из книги Прощай, грусть автора Осетинская Полина

ПРОЩАЙ, ГРУСТЬ …Я менялась, постепенно приобретая женские признаки. Вечером дня, свободного от съемки, у нас собрались в высшей степени интеллигентные гости для, как они полагали, тонного суаре. Проснувшись и надев красивое бархатное платье, я вышла в гостиную номера и


Прощай, Юра!

Из книги «Сектор Газа» глазами близких автора Гноевой Роман

Прощай, Юра! ..Всех интересует только один вопрос: «Почему?..»-Что ж... «Официальная» причина смерти до сих пор неизвестна. Во всех медицинских документах так и записано: «Скоропостижная смерть». И все.Что же касается неофициальной версии, то их множество. Но все сходятся на


ПРОЩАЙ, ДНЕПР, ПРОЩАЙ, УКРАИНА!

Из книги Леся Украинка автора Костенко Анатоль

ПРОЩАЙ, ДНЕПР, ПРОЩАЙ, УКРАИНА! В тот солнечный майский день, когда поезд должен был увезти Лесю на Кавказ, она незаметно вышла из дому, наняла извозчика до Владимирской горки. Был десятый час утра. От Трехсвятительской улицы широкая аллея вела к круглому деревянному


ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ!

Из книги Панчо Вилья автора Григулевич Иосиф Ромуальдович

ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ! Обрегон был представителем радикального крыла мексиканской буржуазии. Он, как и его сторонники, считал, что без уступок рабочим и крестьянам буржуазия не сможет добиться прекращения гражданской войны, а не добившись мира, она не воспользуется, плодами


III. «ПРОЩАЙ, ДОМ! ПРОЩАЙ, СТАРА Я ЖИЗНЬ!»

Из книги Чехов. 1860-1904 автора Ермилов Владимир Владимирович

III. «ПРОЩАЙ, ДОМ! ПРОЩАЙ, СТАРА Я ЖИЗНЬ!» Внутренние процессы большого, решающего для всей жизни значения происходили в душе Антоши. Он очень много читал, много думал. Он был приветливым, веселым товарищем, но глубоко самостоятельным человеком, ревниво оберегавшим от всех


Прощай

Из книги Блондинка. Том II [Blonde v.2-ru] автора Оутс Джойс Кэрол

Прощай Именно тогда мы и начали умирать, верно? Ты во всем винила меня.Ничего подобного. Кого угодно, только не тебя.Потому, что я не смог спасти тебя и ребенка.Только не тебя.Потому, что не я испытал все эти страдания. Не я истекал кровью.Не ты. Я. Я во всем виновата, я это


«Прощай, дом! Прощай, стара я жизнь!»

Из книги Антон Павлович Чехов автора Ермилов Владимир Владимирович

«Прощай, дом! Прощай, стара я жизнь!» Внутренние процессы большого, решающего для всей жизни значения происходили в душе Антоши. Он очень много читал, много думал. Он был приветливым, веселым товарищем, но глубоко самостоятельным человеком, ревниво оберегавшим от всех свою


«Прощай!»

Из книги Воспоминания. От крепостного права до большевиков автора Врангель Николай Егорович

«Прощай!» Со дня прихода отца в детскую во время моей болезни я его не видел; он несколько раз хотел зайти, но я под разными предлогами от этого уклонялся. Потом, когда я поправился, он по делам уехал в Казань.Накануне моего отъезда в Швейцарию он вернулся, и мы нечаянно


Прощай!

Из книги Людмила Гурченко автора Ярошевская Анна

Прощай! На съемочной площадке Эльдара Рязанова Гурченко побывала три раза. Первый раз — в самом начале пути и после — последовавший оглушительный успех. Второй раз — на «Вокзале для двоих». Это уже была пора зрелости, середина всего. И на третий раз — «Старые клячи». Ну


Прощай

Из книги Память о мечте [Стихи и переводы] автора Пучкова Елена Олеговна

Прощай Итак, мы произносим: «Доброй ночи» — И, как любовники, идем опять, На самое последнее свиданье, Успев лишь вещи наскоро собрать. Последний шиллинг опустив за газ, Смотрю, как платье сбросила бесшумно, Потом боюсь спугнуть я шелест гребня, Листве осенней вторящий


Прощай

Из книги Забытая сказка автора Имшенецкая Маргарита Викторовна

Прощай Этот жалкий кабак много лет Осень долгим дождем убивает. Я пришел, но тебя уже нет, От страданья любовь убывает. Я страдаю, когда ты ушла, Я смеяться учился искусно. Плачу я без любви, без тепла И живу с той поры только грустно. Ты хотя бы на память храни Мое сердце,


Письмо двадцать седьмое Год 1914. «Прощай, Танюша, прощай, любимая…»

Из книги Эдит Пиаф автора Надеждин Николай Яковлевич

Письмо двадцать седьмое Год 1914. «Прощай, Танюша, прощай, любимая…» Графический объект27 В 4 часа утра я нашла Диму в конюшне, он уже сам заседлал Гнедка и Червонца. Обогнув дом, миновав мостик через Северку, мы пустили лошадей мелкой рысцой по лесной дорожке. Предрассветный


89. Прощай, Эдит, прощай!

Из книги Жаклин Кеннеди. Американская королева автора Брэдфорд Сара

89. Прощай, Эдит, прощай! При жизни Эдит Пиаф никогда не превращала свои концерты в эстрадное шоу. Она просто пела. То есть говорила со зрителями на доступном всем языке. Общалась напрямую, делясь своими мыслями и чувствами.Не превратились в шоу и ее похороны. Именно этого


Ну что ж, прощай…

Из книги автора

Ну что ж, прощай… В воскресенье 22 мая гроб с телом Джеки, накрытый старинным покрывалом, стоял в ее гостиной перед камином. Утром подле него сидел Морис, читал воскресные газеты, как они оба привыкли. Он и дети пригласили друзей и родных на неофициальные поминки перед