ВЕСЕЛЫЕ ЛЮДИ

ВЕСЕЛЫЕ ЛЮДИ

Теймуразу Чиргадзе[198]

Сказал я печали: — Приди и владей

душой — пусть исторгнет стихи о печали!

Я все их отдам за веселье людей,

которые душу мою привечали.

Веселые люди, о, как я любил

везде — и в Тбилиси — ваш смех безрассудный!

Вино было алым, цветок — голубым,

и вся эта жизнь — беспредельной и чудной.

О, как я любил ожидать: вот сейчас

войдет и, рукой ничего не касаясь,

не ведаю как, превратит весельчак

гостей — в острословов, а гостий — в красавиц.

Вошел врачеватель, чудак, чудодей,

и я в нём признал незнакомца и друга,

и вновь возлюбил я веселых людей,

спасающих нас от беды и недуга.

При них — и холодная ночь горяча,

как полдень, ожегший проспект Руставели.

Зимой это было. Цвела алыча,

и абрикосы в снегу розовели.

Пусть кто-то обидел нас иль рассердил —

забудем! Подумаешь, важность какая!

Но ты незабвенен, Ходжа Насреддин[199],

упорствуй и смейся, осла понукая!

Покуда плодами увешана ветвь,

покуда земля зеленеть не забыла,

веселые люди, ваш смех — это весть

о том, что вовек эта жизнь неизбывна!

1970