Английские племянники 17 августа

Моя сестра Наташа, которая младше меня на 8 лет, имеет двух внуков в Англии, сыновей своей единственной дочери Элико, наполовину грузинки. Зовут их Джеймс и Джерард Смиты, 12 и 11 лет. Сейчас они гостят у нее, были в деревне, скоро улетят к родителям.

Наташа попросила свозить их на могилу их прадеда и прабабушки, наших родителей. Пусть посмотрят, заодно приведем могилу в порядок после лета.

Сегодня я взял Настю, заехал за ними, и мы поехали на Серафимовское кладбище.

Джеймс и Джерард благодаря тому, что родители дома общаются больше по-русски, а на самом деле – благодаря присутствию в доме бабушки с сентября по март-апрель вот уже много лет, прекрасно понимают по-русски и вполне сносно говорят.

Слушать их разговоры с бабушкой одно удовольствие, учитывая, что моя сестра горяча и не очень выбирает слова.

Они стали приводить в порядок могилу, а я фотографировал и слушал.

– Джеймс, ты куда встал! Это цветок! Убери ногу! Ногу убери, ёпэрэсэтэ!

– Бабушка, ты не должен говорить нехороший слова, – невозмутимо замечает Джеймс.

– Кто тебе сказал, что это нехорошее слово?!

– Ё-пэ-рэ… – с удовольствием повторяет Джерард.

– Отойди отсюда! Кому говорю!

– Ты должен вежливо сказать, – напоминает Джеймс.

– Я всегда вам говорю «пожалуйста»! Всегда вежливо! Но вы же задлолбали уже!

– За-дол-ба-ли, – с удовольствием повторяет Джерард.

Так идет обучение русскому языку. Наполовину англичане, а на четверть русские и грузины, мальчики с английской невозмутимостью борются за права человека. Но темперамент не скроешь – ни минуты спокойствия.

– Я уже не могу с ними… Вчера в метро все на вас смотрели! Осуждающе! Никто не смеялся, – снова обращается она к ним. – А этот как клоун, – кивает она на Джерарда.

– Бабуу-уля, бабу-уля… – тянет он. У него лицо маленького плута.

Наташа неожиданно хохочет.

Вот так она с ними воюет – зимой в Англии, летом в России. Я думаю, все наши матерные слова они хорошо знают. При этом видно, что бабушку любят. Ну и она их, конечно.

По дороге в машине Наташа воздействует на их капиталистическое сознание.

– Я разве вам денег не даю? Я вот Джеймсу на счет положила валюту! Я Джерарду плеер купила, я вам все покупаю!

– Машину не ты купил, – замечает Джеймс. (У них в Англии приличный «мерседес»).

Я думаю, мой отец, Царство ему небесное, немало бы удивился таким правнукам. Но вряд ли они бы его огорчили.