ПОСЛЕСЛОВИЕ РЕДАКТОРА Э. фон Фрейер
ПОСЛЕСЛОВИЕ РЕДАКТОРА Э. фон Фрейер
Сергей Фрёлих — Сергей Борисович для своих русских друзей — был отмечен своей ненарушимой преданностью русскому народу. До своей смерти в декабре 1982 года он поддерживал борьбу за его свободу с помощью своего журнала «Зарубежье», выходившего с 1965 до 1979 г., распространяя листовки в Венгрии во время восстания 1956 г. Им же было основано общество помощи христианам в Советском Союзе, и, в конце концов, написана эта книга. Те, кто его знал, были поражены его приверженностью делу Власова.
Его отношение к большевизму было непримиримо. Молодым человеком он пережил большевистский переворот и первые годы коммунистического режима в Москве. Он чувствовал свой собственный долг перед павшими в эту роковой эпоху, перед теми русскими и немцами, которые, жертвуя своей жизнью, воспротивились в своих странах этому порабощению. И надо было выполнить обет, данный им генералу Власову, который просил его: «Опиши, что мы не были изменниками…»
Поэтому Сергей Фрёлих в своей книге обращается прежде всего к подрастающим поколениям. Большую заботу доставляла ему распространенная через все границы неспособность анализировать исторические события. Он видел опасность в том, что свободный Запад может повторить ошибки Гитлера, то есть сравнить русских с коммунистами и этим заставить русский народ встать на сторону советского режима. В связи с этим, Фрёлих говорил о «политическом водоразделе», который гораздо значительнее, чем «национальный». Своими воспоминаниями он хотел сделать вклад для лучшего понимания восточного человека и для сокращения предрассудков в политической области.
Фрёлих был убежден, что нельзя выиграть войну против Советского Союза военными средствами и нельзя победить большевизм без участия русских. «Победа» была для него возможной только в полной согласованности с русским освободительным движением и при восстании в России. Такое убеждение объединяло его со многими единомышленниками как в немецком Вермахте, так и в самых разнообразных политических лагерях. Они представлялись ему как гаранты для нового начала против расовой теории и «унтерменшей». А Гитлер был заинтересован не в освобождении, а в завоевании.
«Ну, вам придется одной закончить нашу книгу», — сказал мне как-то автор в один из последних дней своей жизни. Пока мы работали, он не думал, что ему оставалось так мало времени.
Его острая память, его умение рассказывать создавали всегда настоящее переживание. Воспоминания были наготове, но письменное изложение вызывало большое напряжение для старого писателя, и воспоминания его глубоко волновали. Он вновь оживлял всю трагедию событий. Но он сознавал, что был одним из последних свидетелей из непосредственного окружения генерала Власова, и происходившее тогда должно было стать достоянием будущего.
После смерти автора на меня легла задача закончить работу, согласно с его духом. Многое надо было расследовать и добавить. При этом выяснилось, как мало осталось людей того поколения. Документы, хотя и содержат факты и даты, но не подлинные мотивы и побуждения, которые могли бы объяснить феномен Власова и его сотрудничество с немцами… Мне очень помогло знакомство с некоторыми участниками, которых я могла расспросить. Мои усилия получить еще неопубликованные фотографии только частично имели успех. Всем, кто мне предоставил их, я выражаю здесь мою благодарность.
Под конец начались поиски издательства. Издательство Маркус проявило большую чуткость, сознавая необходимость обнародовать этот исторически спорный материал и включило тему Власова в свою программу. Я благодарю за это издательство Маркус. Кроме тог, я хотела бы поблагодарить доктора Иоахима Хоффмана, из Военно-Исторического Исследовательского Института в Фрейбурге-Брейсгау за его усиленную поддержку.
Мне была оказана значительная помощь и с другой стороны. Так я благодарю всех друзей автора, которые после его смерти предоставляли мне разные сведения и отвечали на мои вопросы. Благодарю также Маргариту фон Фе, которая проявила себя как опытная переводчица. И, наконец, благодарю госпожу Дору фон Гроте, осведомленность которой об этом периоде и ее авторитетное суждение были для меня особенно ценны.
Особым стремлением автора было подчеркнуть происхождение Власова как крестьянского сына, которое вызнало основные мотивы для его освободительного движения, что все время подтверждалось в продолжительных беседах между генералом и Фрёлихом.
Описанный период новейшей истории закончился трагично, но, по мнению автора, Власовское движение доказало, что в русском народе дремлют силы, которые оправдывают надежды.
Сергей Фрёлих — человек с немецким паспортом, но с русской душой, как его описывает Кромиади, спутник генерала и посредник между лагерями. Он хотел сделать все, что было в его силах, чтобы борьба Власова не ограничилась одними историческими событиями. Девиз генерала «Никогда не поздно спасти народ!» стал и его девизом.
Мюнхен, июль 1987 г.,
Эдель фон Фрейер