Плотников, Игорь

Плотников, Игорь

1982-87: университет, английский язык;

1987: работа переводчиком в разных местах, в настоящий момент — в Казахстане, в прославленной компании «Датч-Шелл», которая там разрабатывает нефтяное месторождение Тенгиз.

Известны делавшиеся им переводы русских народных частушек на английский язык, которыми он увлекался.

Вот, например, одна из историй в связи с этим, РАССКАЗАННАЯ Ю.Крыловым:

— Вот однажды стоим мы на третьем этаже, в Универе, — сообщает Ю.Крылов. — «Предновогодние дни». Мимо идет Плотников, задумчивый такой. Мы ему:

— Что, мол, задумался?

А он:

— Вот, — оворит, — вчера радио слушал, там про AC/DC рассказывали, и сказали, что в переводе название это означает «пидарасы».

Мы:

— Ну и что?

А он:

— А то, что я, наконец, стишок перевел. Помните, — про Дедушку Мороза?:

Здравствуй, Дедушка Мороз,

Борода из ваты.

Ты подарки нам принес,

Пидарас горбатый?

— Ну, — сообщает Крылов, — мы страшно заинтриговались, и говорим:

— Прочитай!

Он и прочитал:

Morning, dear Santa Claus! -

Say the little missy,

Did you bring the gifts for us,

Fucking AC/DC?

Причем на последней фразе у Плотникова было «нехорошее, злое лицо».

От себя же, Мирослава Немирова, добавлю два сообщения:

1: первым за переводы русских частушек взялся Е. Федотов (см)в 1982-83 годах, и понаперевел их довольно много. И я даже некоторые его переводы помню и сейчас, но приводить их здесь не буду: я их знаю в устном виде и, владея английским крайне слабо, боюсь понаделать ошибок и быть за то осмеянным гордыми знатоками иностранных письменностей.

2: недавно мной было услышано продолжение стихотворения про Дед-мороза. Оно таково:

— Ничего я не принес,

денег не хватило.

— На хуя же ты пришел,

ебаный мудила?

На этом пока все, 15 ноября 1996, пятница, 9:35 утра.

2.

Нет, не все.

Вот новое сведение из нынешней жизни Плотникова И.: он уже не в Казахстане, а в Азербайджане, где «Шелл» осваивает нефтяные месторождения на Каспийском шельфе. Причем, поскольку азербайджанские власти крайне против ввоза специалистов из России (наших берите!), Плотников там находится на полунелегальном положении и даже для конспирации значится как именно местный, проходя в документах примерно Плотником-оглы Гасаном ибн Хаттабом.

7 февраля 1997, 9:01 утра.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Игорь Сац

Из книги Автопортрет: Роман моей жизни автора Войнович Владимир Николаевич

Игорь Сац Сац прожил интереснейшую жизнь. В «Новом мире» его не любили и даже поговаривали то, чего я повторять не буду. Но вот то, что я знаю. В молодости он был подающим большие надежды пианистом, потом каким-то образом (может быть, был ранен) повредил руку. Играть больше не


ПЛОТНИКОВ Александр Григорьевич

Из книги Во имя Родины. Рассказы о челябинцах — Героях и дважды Героях Советского Союза автора Ушаков Александр Прокопьевич

ПЛОТНИКОВ Александр Григорьевич Александр Григорьевич Плотников родился в 1916 году в деревне Плотниково Каргапольского района Курганской области в крестьянской семье. Русский. Окончил школу ФЗО Златоустовского машиностроительного завода имени В. И. Ленина. Работал


ЮНГ Игорь Леонидович

Из книги Офицерский корпус Армии генерал-лейтенанта А.А.Власова 1944-1945 автора Александров Кирилл Михайлович

ЮНГ Игорь Леонидович Майор ВС КОНРРодился 29 августа 1914 г. в Ташкенте. Немец. Из семьи офицера Русской Императорской Армии. После революции вместе с семьей выехал за границу. В конце 30-х гг. вступил в НТСНП. Проживал в Берлине. В марте 1942 г. в составе группы сотрудника Абвера


Плотников и его эпопея

Из книги С Антарктидой — только на "Вы": Записки летчика Полярной авиации автора Карпий Василий Михайлович

Плотников и его эпопея Началась зимовка. Трудная, затяжная... В составе авиагруппы оставались десять человек: руководитель полетов Анатолий Головачев, авиатехники Анатолий Межевых и Николай Ларичкин, слесарь Алексей Кисов, тракторист Василий Боженков, инженер по ГСМ


Плотников, Сергей

Из книги Большая Тюменская энциклопедия (О Тюмени и о ее тюменщиках) автора Немиров Мирослав Маратович

Плотников, Сергей 1959 (?): родился в поселке Югра Заводоуковского (?) района Тюменской области.1977-82: университет, физический факультет.1982-83: преподаватель физики в ПТУ, номера которого не помню.1983, осень — 1985, весна: служба в армии.1986 и далее: дальнейшая жизнь, работа научным


Игорь

Из книги Отец и сын [СИ] автора Полле Гельмут Христианович

Игорь Игорь с детства много болел. По ночам, в отличие от Эльвиры, спать совсем не давал. До сих пор не забуду, как однажды мы его чуть не потеряли.Общежитие. Четверг. Игорь закапризничал, небольшая температура. Вызвали врача. Вместо врача пришла медсестра, что-то прописала,


Игорь ИЛЬИНСКИЙ

Из книги Досье на звезд: правда, домыслы, сенсации. Их любят, о них говорят автора Раззаков Федор

Игорь ИЛЬИНСКИЙ И. Ильинский родился 24 июля 1901 года в Москве в интеллигентной семье. Его отец — Владимир Ильинский — помимо того, что был был прекрасным врачом, обладал еще массой всевозможных талантов. Например, он был одаренным актером-любителем на комедийные роли. По


Игорь СТАРЫГИН

Из книги Нежность автора Раззаков Федор

Игорь СТАРЫГИН Прелести семейной жизни Арамис из знаменитого сериала 1979 года «Д’Артаньян и три мушкетера» познал довольно рано – на третьем курсе ГИТИСа. Видимо, эти прелести не слишком его прельстили, и уже через год он развелся. В 1965 году окончил институт, поступил в


КИО Игорь

Из книги Сияние негаснущих звезд автора Раззаков Федор

КИО Игорь КИО Игорь (иллюзионист, сын Эмиля Кио; скончался 30 августа 2006 года на 63-м году жизни). Почти 20 лет Кио страдал сахарным диабетом. Первые симптомы надвигающейся смерти проявились у него еще за три месяца до трагедии. Вот как об этом сообщала газета «Жизнь» (номер от


Игорь

Из книги Звезды и немного нервно автора Жолковский Александр Константинович

Игорь Мои старшие друзья-коллеги были сами очень молоды, и в моем отношении к ним не было, думаю, ничего эдиповского. Просто очень хотелось быть принятым в их блестящую компанию. Что бы там ни инсинуировал Достоевский, говорить с умным человеком — одно из главных жизненных


Плотников

Из книги А мы служили на крейсерах автора Васильев Борис

Плотников «Четыре письма, два разговора и два заключения». Здравствуй, милая моя. Уже три недели, как мы в море. Потихоньку привыкаю, только укачиваюсь немножко. Качает сильно, почти все время на ходу, на якоре не стоим, сильный ветер, волны, полетов нет. Конечно многое


Игорь Сац

Из книги Автопортрет: Роман моей жизни автора Войнович Владимир Николаевич

Игорь Сац Сац прожил интереснейшую жизнь. В «Новом мире» его не любили и даже поговаривали то, чего я повторять не буду. Но вот то, что я знаю. В молодости он был подающим большие надежды пианистом, потом каким-то образом (может быть, был ранен) повредил руку. Играть больше не


Глава двадцатая Валерий Плотников

Из книги Пугачёвочка. Концерт в четырёх частях автора Стефанович Александр Борисович

Глава двадцатая Валерий Плотников Еще об одном нашем друге следует рассказать особо. Это знаменитый фотограф Валерий Плотников. Именно он создал две фотосессии Аллы в образе одинокой женщины с ребенком. Маленькая Кристина играла в этом важную роль. Первую серию снимков


ВАЛЕРИЙ ПЛОТНИКОВ

Из книги Владимир Высоцкий. Сто друзей и недругов автора Передрий Андрей Феликсович


ПЛОТНИКОВ Александр Григорьевич

Из книги Золотые звезды курганцев автора Устюжанин Геннадий Павлович

ПЛОТНИКОВ Александр Григорьевич Александр Григорьевич Плотников родился в 1916 году в деревне Плотниковой Каргапольского района Курганской области в семье крестьянина. По национальности русский. Кандидат в члены КПСС с 1941 года.После окончания семилетки в селе Кирово