П

ПАНОРАМА ПЕТЕРБУРГА – розыгрыш. Во время народных гуляний в Петербурге на одном из балаганов висела яркая афиша: «Панорама Петербурга». Перед вошедшим широко распахивалось окно с видом на Неву (Петербург и губерния, с. 42).

ПАПИРОСЫ «ТРЕЗВОН», ТРИ КОПЕЙКИ ВАГОН – дешевые папиросы (5 коп. – 20 шт.) петербургской табачной фабрики «Товарищества Лаферм» (Средний пр. В. О., 36–40; ныне – фабрика «RJR-Петро»).

ПАПИРОСЫ «ТРЕЗВОН»! КАК ЗАКУРИШЬ, БЕГИ ВОН! – то же (Из истории русской фольклористики).

Партия – Идейный НАСТАВНИК КОММУНы – мнемоническое правило для запоминания порядка проспектов Передовиков, Индустриального, Наставников, Коммуны.

ПЕВЕЦ С МАРИИНСКОГО ПОДВАЛА – иронически-пренебрежительное отношение к способностям. О человеке, не оправдавшем надежд. По аналогии с пословицей: «Артист с погорелого театра» (Шефнер 1987, с. 67).

ПЕДУН ИМЕНИ ГАИ – так студенты называют Педагогический университет им. А. И. Герцена.

ПЕЙ ДОДНА – застольное восклицание. Выражение ведет свое начало от петровских ассамблей, когда провинившемуся или опоздавшему подносился огромный, чуть ли не на два литра, кубок, на крышке которого было написано: «Пей до дна». За исполнением этого, частенько смертельного, приговора тщательно следил сам Петр I.

ПЕРВЫЕ ВОРЫ У ЦАРЯ – МОЛОДЦЫ ЛЕЙБ-ЕГЕРЯ – так дразнили солдат лейб-гвардейского Егерского полка, казармы которого располагались на Рузовской ул. («Журавель»).

ПЕРЕДЕРИЙ ПЕРЕДЕРИЛ. В 1936–1938 гг. впервые была предпринята коренная реконструкция моста Лейтенанта Шмидта (ныне – Благовещенского) по проекту инженера Г. П. Передерия. Это была даже не реконструкция, а скорее строительство нового моста. От старого остались только фонари да перильные ограждения, так что появление такого беззлобного каламбура было вполне обосновано. Тем более что и старый мост сохранился – его конструкции были перевезены в г. Калинин (ныне – Тверь) и установлены на переправе через Волгу.

ПЕРЕЕЗЖАЙТЕИЗЛЕНИНГРАДАВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ! – то есть из домов советской постройки в новые дома, построенные по индивидуальным проектам. Реклама строительной корпорации «Возрождение Санкт-Петербурга».

ПЕРЕЖИВШИЕ РЕФОРМЫ ПРИРАВНИВАЮТСЯ К БЛОКАДНИКАМ – лозунг на строительном заборе у Гостиного двора во время его реконструкции (нач. 1990-х гг.).

ПЕРЕЖИЛИ ДЕВЯТЬСОТ ДНЕЙ, ПЕРЕЖИВЕМ И ПЯТЬСОТ. Девятьсот дней – блокада, «500 дней» – пресловутая программа выхода страны из экономического кризиса, предложенная экономистами Шаталиным и Явлинским и поддержанная ВС РСФСР в 1990 г.

ПЕРЛОВАЯ КАША – МАТУШКА НАША, КОТЛЕТЫ «НЕВСКИЕ» ДОБАВИШЬ – СИЛЫ ПРИБАВИШЬ – реклама продукции пищекомбината «Невский».

ПЕТЕРБУРГ БУДИТ БАРАБАН, МОСКВУ – КОЛОКОЛ. В XIX в. Москва славилась своими колокольными звонами, а Петербург – военными парадами (Лотман 1995, с. 699).

ПЕТЕРБУРГ В ЕВРОПУ, МАТВИЕНКО В Ж… – лозунг недоброжелателей губернатора Петербурга В. И. Матвиенко.

ПЕТЕРБУРГ ВЕДАЕТ, МОСКВА ЗНАЕТ – петербургская поговорка.

ПЕТЕРБУРГ – ГОРОД МАЛЕНЬКИЙ – восклицание при неожиданной встрече знакомых посреди города.

ПЕТЕРБУРГ – ЕЩЕ НЕ ПЕРВЫЙ, НО ВСЕ-ТАКИ УЖЕ НЕ ВТОРОЙ В РОССИИ – такую фразу можно было услышать едва ли не от каждой посещавшей нас зарубежной делегации в 1990-х гг. (Смена, 1993, № 197).

ПЕТЕРБУРГ – НЕ СТОЛИЦА, НО И НЕ ВТОРОЙ ГОРОД В РОССИИ – о роли Петербурга в политической и общественной жизни страны.

ПЕТЕРБУРГ НЕВЕЛИК И СО ВСЕХ СТОРОН ОКРУЖЕН ЛЕНИНГРАДОМ – так говорят о современном Санкт-Петербурге. Буквально: центр города, то есть старый Петербург, окружен ленинградскими новостройками; в переносном смысле: нас всегда окружает прошлое (ПЧП, 2002, № 8).

ПЕТЕРБУРГ – САМЫЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ ГОРОД В РОССИИ И САМЫЙ РУССКИЙ – В ЕВРОПЕ (Утро Петербурга, 2006, № 21).

ПЕТЕРБУРГ – РУССКИЙ ГОРОД, НО ЭТО НЕ РОССИЯ. Французский писатель А. де Кюстин, посетивший Россию в середине XIX в. приписывает эту фразу Николаю I (Кюстин, с. 110).

ПЕТЕРБУРГ – ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ МУЗЕЙ, В КОТОРОМ МОЖНО ЖИТЬ. Петербург называют музеем под открытым небом, но это все-таки не холодные музейные залы, а город, приспособленный для жизни людей.

ПЕТЕРБУРГ – ЭТО МОЗГ, МОСКВА – ЭТО ЧРЕВО – петербургская поговорка (Каган, с. 365).

ПЕТЕРБУРГСКАЯ АТМОСФЕРА – духовная атмосфера, присущая только Петербургу (Каган, с. 222).

ПЕТЕРБУРГУ БЫТЬ ПУСТУ – лозунг противников петровских преобразований в XVIII в. (Долгополое, с. 151–152).

ПЕТЕРБУРГУ БЫТЬ, РОССИИ ПЛЫТЬ – выражение приписывается Петру I. Якобы так он ответил на лозунг противников преобразований: «Петербургу быть пусту».

ПЕТЕРБУРЖЦЫ, НЕ ДАДИМ ЗАХЛОПНУТЬСЯ ЛИТОВСКОЙ ФОРТОЧКЕ В ЕВРОПУ – лозунг на митинге на Дворцовой пл. 8 апреля 1990 г. в поддержку требований Литовской ССР о выходе из состава Советского Союза.

ПЕТЕРБУРЩИНА – выражение крайне отрицательного отношения ко всему традиционно петербургскому (Бейзер, с. 318).

ПЕТР, ДА НЕ ПЕРВЫЙ – имени для авторитета не всегда достаточно, нужны еще и дела (Данилевский, с. 39).

ПЕТР ПЕРВЫЙ – ВСЕГДА ПЕРВЫЙ – реклама сигарет «Петр I» в Петербурге.

ПЕТР ПЕРВЫЙ НАСАЖДАЛ – ИСПОЛКОМ УНИЧТОЖАЛ. В конце 1980-х гг. внешний облик Ленинграда-Петербурга стал резко меняться в худшую сторону. Ветшали фасады зданий, разрушались дороги, появлялись признаки запустения, неухоженности. По мнению горожан, во всем, конечно, были виноваты чиновники Ленгорисполкома (Петроградская сторона, 1990, № 6).

ПЕТР ПОСТРОИЛ ПЕТРОГРАД, А НЕ ТЫ, ПЛЕШИВЫЙ ГАД – граффити на памятнике Ленину у Финляндского вокзала в 1978 г.

ПЕТР ПЕРВЫЙ ПРОРУБИЛ ОКНО В… ЛЕГКИХ – антиреклама табакокурения (намек на сигареты «Петр I»).

ПЕТР ПЕРВЫЙ СОСКОЧИЛ С ПЬЕДЕСТАЛА И ПОБЕЖАЛ ЗА ЕВГЕНИЕМ, ЦОКАЯ КОПЫТАМИ – из школьного сочинения.

ПЕТР РОМАНОВ ПРОБИЛ ОКНО В ЕВРОПУ, А ГРИГОРИЙ РОМАНОВ ЗАКРЫЛ ЕГО… ДАМБОЙ – лозунг противников строительства дамбы. Г. В. Романов – первый секретарь Ленинградского обкома КПСС, инициатор и фактический организатор ее возведения.

ПЕТР ПЕРВЫЙ ПЕРВЫЙ ПЕРНУЛ НА ПЕТРОГРАД – детская скороговорка.

ПЕТРОКРЕПОСТЬ ПЬЕТ ИЗ НЕВЫ ВОДУ, ОТРАДНОЕ – ЧАЙ, А ПЕТЕРБУРГУ ДОСТАЕТСЯ КОФЕ – шутка работников коммунального хозяйства: до того места, где находится невский водозабор, снабжающий город водой, Нева доходит, напоив пять немалых населенных пунктов левобережья и получив взамен их сточные воды (ПЧП, 1999, № 15).

ПЕТРОПОЛЬ ПРЕВРАТИТСЯ В НЕКРОПОЛЬ – такая поговорка-пророчество появилась в 1917-1918-х гг., когда население Петрограда резко сокращалось, а на Марсовом поле появились мемориальные захоронения жертв Февральской революции и Гражданской войны (Нева, 1992, № 2, с. 234).

ПИЖОНИТЬ. В Петербурге XIX в. это означало остановиться в гостинице «Европа», что находилась в самом начале Невского пр., на участке современного дома 2. Владельцем гостиницы был иностранец Петр Пижон (фр. голубь; в современном переносном значении – франтоватый молодой щеголь) (Бузинов, с. 78).

ПИЗ…Т (СВИСТИТ), КАК ТРОЦКИЙ – о болтунах и трепачах (Русский мат, с. 196).

ПИТЕР БОКА ПОВЫТЕР, А В МОСКВЕ ТОЛСТО ЗВОНЯТ, ДА ТОНКО ЕДЯТ – в Петербурге жизнь тяжела, а в Москве дорога (Елистратов, с. 375).

ПИТЕР – ГОЛОВА, МОСКВА – СЕРДЦЕ – о роли обоих городов в едином организме России (Даль 1957, с. 330).

ПИТЕР – ГОРОД, МОСКВА – ОГОРОД – Петербург строился строго по чертежам, с прямыми проспектами и благоустроенными улицами, с фасадами домов, расположенными в одну линию, в отличие от Москвы, которая росла стихийно, беспорядочно и бессистемно.

ПИТЕР ЖЕНИТСЯ, МОСКВА ЗАМУЖ ИДЕТ – Москва сама признала столичные функции Петербурга и подчинилась новой столице (Даль 1957, с. 330).

ПИТЕР ЖЕНИТСЯ, МОСКВУ ЗАМУЖ БЕРЕТ – некоторые относят эту пословицу к 1712 г., когда Петербург окончательно стал столицей государства. Хотя традиционно вообще считается, что Петербург – город преимущественно мужской, а Москва – женский. Этому посвящено достаточно большое количество пословиц и поговорок.

ПИТЕР КАРМАН ВЫТЕР – о трудности жизни в Петербурге.

ПИТЕР КОГО ПОЛЮБИТ – КАЛАЧ КУПИТ, КОГО НЕ ПОЛЮБИТ – И ТУЛУП СЛУПИТ – поговорка о провинциалах, приехавших в Петербург на заработки.

ПИТЕР КОМУ ГОРОД, А КОМУ ВОРОГ – не всем удается добиться в Петербурге благополучия (Иваницкий, с. 191).

ПИТЕР – КОРМИЛО, МОСКВА – КОРМ – о роли обеих столиц в жизни страны (Даль 1957, с. 330).

ПИТЕР МЕНЯ ВЫТЕР, А Я ЕМУ ОТОМСТИЛ – В ЛАПТЯХ ПО НЕВСКОМУ ПОХОДИЛ – в Петербурге жизнь тяжела, но унывать не стоит (Панченко A. M. Мы живем в реальном городе // Известия, 1999, 3 авг.).

ПИТЕР МОСКВЕ НОС ВЫТЕР – что бы там ни говорили про Москву, а Питер все равно лучше.

ПИТЕР СТРОИЛСЯ РУБЛЯМИ, МОСКВА – ВЕКАМИ. Петербург – город искусственный, придуманный и построенный по воле одного человека усилиями тысяч людей, а Москва вырастала сама по себе, год за годом и век за веком увеличиваясь в размерах и хорошея (Шейдлин, с. 42).

ПИТЕР – ЭТО ВАМ НЕМОСКВА – сравнение двух столиц в пользу Петербурга.

ПИТЕР БОКА ПОВЫТЕР, ДА ИМОСКВА БЬЕТ СНОСКА – жизнь в обеих столицах мало чем различается. Даль 1957, с. 535).

ПИТЕРСКАЯ БРАКОВКА – в XVIII–XIX вв. так говорили о провинциальных неудачниках, которые отправлялись в Петербург в поисках счастья, но, не прижившись в столице, вынуждены были вернуться домой. В широком смысле – те, кого Петербург не принял, отбраковал (Невский архив, 1995, с. 319).

ПИТЕРСКАЯ ШПАНА – ругательство.

ПИТЕРСКИЕ ПРОСНУЛИСЬ – ТРЯСИСЬ, МАФИЯ! – лозунг начала 1990-х гг.

ПИТЕРСКИЙ С НЕВСКОГО БРОДА – о щеголях Невского проспекта. Брод – Невский пр. (Эмский, с. 246).

ПИТЕРСКОГО РАЗЛИВА – истинно питерский, рожденный в Петербурге-Ленинграде.

ПИТЕРУ В ОБЕД ДВЕСТИ ЛЕТ – поговорка 1903 г., когда отмечали 200 лет со дня основания Петербурга (ВТС, 2003, № 10).

ПИТЬ, КАК ГУСАРЫ – характеристика пьяного разгула (Кричевский, с. 77).

ПИТЬ С ПЕРЕСАДКАМИ – то есть начать пить вечером и переходить из одного заведения в другое, в зависимости от времени его закрытия (Иванов, с. 59–60).

ПЛАНЫ НАПОЛЕОНОВСКИЕ, ПОЗНАНИЯ КУТУЗОВСКИЕ – о мнимых и подлинных достоинствах.

ПЛЮС-МИНУС НАРВСКИЕ ВОРОТА – формула приблизительности, неточности. Надо сказать, для создания этой удивительной формулы у петербуржцев были все основания. Нарвские триумфальные ворота строились дважды – в разное время, на разных местах, из разных материалов, по проектам двух разных архитекторов. Вторые, существующие сегодня, – и те и не те, что первые. Первые ворота построили в 1814 г. по проекту архитектора Дж. Кваренги на берегу Обводного канала для торжественной встречи войск – победителей Наполеона. Они были временными и потому возводились из дерева и алебастра. Через 25 лет их решили возобновить из других, долговечных материалов, на другом месте. Проект осуществил уже другой архитектор, В. П. Стасов, сохранив при этом все основные характеристики старых ворот. Так и случилось, что ворота вроде бы те… но не те. Приблизительно те.

ПО ДОРОГЕ ИЗ МОСКВЫ В ПЕТЕРБУРГ НОЧИ СТАНОВЯТСЯ БЕЛЕЕ, А БОРДЮР ПОТИХОНЬКУ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ПОРЕБРИК – о различиях между Москвой и Петербургом. В Москве нет белых ночей и в Москве ограждение тротуара от проезжей части дороги называется бордюром, в то время как в Петербурге – поребриком.

ПО ДОРОГЕ ОТ ПЕТЕРБУРГА ДО МОСКВЫ ПЕРЕХОДИШЬ ГРАНИЦУ ЕВРОПЫ. Хотя во всем мире Россию называют страной евразийской, Петербург считается городом европейским. Поэтому, фигурально говоря, в сознании многих граница между Европой и Азией находится где-то между двумя столицами (Русские столицы, с. 33).

ПО КОМ ПРОМАХНЕТСЯ МОСКВА, ПО ТОМУ ПОПАДЕТ ПИТЕР – от судьбы не уйдешь (Минцлов, с. 132).

ПО ЛЕНИНГРАДОДЕЖДЕ ВСТРЕЧАЮТ, ПО ГЛАВНАУКЕ ПРОВОЖАЮТ – ср.: «По одежке встречают, по уму провожают». Ленинградодежда – организация, возглавлявшая все пошивочные фабрики Ленинграда (Бегемот, 1925, № 11, с. 5).

ПО НОГАМ, КАК ПО НЕВСКОМУ – легко, просто, бесцеремонно. Обычно говорят, когда кто-то на ногу наступил.

ПО ПЕТРООДЕЖКЕ ПРОТЯГИВАЙ НОЖКИ – живи по своим средствам, в соответствии со своими возможностями. По аналогии с поговоркой: «По одежке протягивай ножки». Петроодежка – здесь Петроградский промшвейторг (Красный ворон, 1923, № 46, с. 8).

ПО ПРИМЕРУ КОЛЛОНТАЙ ТЫ ЖЕНЕ СВОБОДУ ДАЙ – поговорка 1920-х гг. (Аксенов, с. 25). Коллонтай была проповедницей свободной любви.

ПО УЛИЦАМ СЛОНА ВОДИЛИ – строка из басни И. А. Крылова, где описана ситуация начала XVIII в., когда по улицам Петербурга водили слонов для развлечения обывателей. В переносном смысле: показывать диковинное, необычное, собирающее толпы любопытных.

ПОБЕДИЛИ КОЛЧАКА, ОДОЛЕЕМ СОБЧАКА – лозунг в конфликте между Ленсоветом и районными советами в то время как первый мэр Петербурга был председателем Ленсовета, а районными советами управляли коммунисты.

ПОБЫВАТЬ НА БАЛАГАНАХ – посетить гулянье на Марсовом поле на Пасхальной или Масленой неделе (Лейферт, с. 25.) Балаганы – временные павильоны для народных театральных представлений.

ПОБЫВАТЬ НА ГОРАХ – то же самое (Лейферт, с. 25). «Горы» здесь – аттракцион «Американские горы».

ПОВАДИЛСЯ ФАШИСТ О ЛЕНИНГРАДЕ ТУЖИТЬ, ТУТ ЕМУ И ГОЛОВУ СЛОЖИТЬ – военная поговорка (ВПРН, с. 131).

ПОВОРОТ ОТ… ЛЕНИНГРАДСКИХ ВОРОТ – военная поговорка.

ПОГОЛОДАЮ, ПОГОЛОДАЮ, ДА И НА СМОЛЕНСКОЕ – граффити на заборе в начале 1990-х гг. Смоленское – Смоленское кладбище (Северная столица, 1998, № 5).

ПОГОЛОДАЮ, ПОГОЛОДАЮ – И НА ВОЛКОВО – блокадный юмор. О трамвае маршрута № 5, который проходил от острова Голодай по Невскому пр., Лиговской ул. до Волкова кладбища.

ПОГОЛОДАЮ, ПОГОЛОДАЮ – И НА КРАСНЕНЬКОЕ – то же самое о трамвае маршрута № 6 (остров Голодай – Красненькое кладбище).

ПОД ГРЕБЕНКУ – строить быстро и много, так, как это делает архитектор Н. П. Гребенка, который построил многоэтажный доходный дом на углу Садовой и Гороховой ул. всего за два месяца.

ПОД МОСТЫ ПОПАЛ – оправдание загулявших мужчин после ночных похождений и утреннего возвращения домой. В летнее время мосты над Невой ежедневно в ночные часы разводятся.

ПОД МУХОЙ – быть в легком подпитии; в переносном смысле: учиться в Художественно-промышленном училище им. Мухиной и быть под ее покровительством. По эскизам Мухиной будто бы изготавливались ходовые в советское время граненые стаканы и полулитровые пивные кружки.

ПОДЫШАТЬ СЫРЫМ ВОЗДУХОМ ФИНСКОГО ЗАЛИВА – так любили в XIX в. выражаться петербуржцы, отправляясь на отдых на побережье Финского залива.

ПОЕТ, КАК РОЖКОВ – о превосходном пении. Иван Григорьевич Рожков, сын знаменитого некогда барышника и поставщика лошадей к императорскому двору, обладал прекрасным голосом и так мастерски пел русские народные песни, что, если хотели похвалить какого-нибудь певца, говорили: «Поет, как Рожков» (Пыляев 1990, с. 298).

ПОЕХАЛ В ПИТЕР, ДА ДУНУЛ В ЗАД ВИТЕР, ДОЕХАЛ ДО ОВИНА, ДУМАЛ, ЧТО ПОЛОВИНА, – НАЗАД И ВЕРНУЛСЯ – так говорили в провинции о тех, кто решился поехать в Питер на заработки, да испугался и вновь вернулся в деревню (Иваницкий, с. 191).

ПОЖАРНИКИ И МИЛИЦИЯ – ОДНА КОАЛИЦИЯ – блокадная поговорка о работниках МПВО (Местный полк воздушной обороны).

ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ ЛЕНИНГРАДА, НЕЗАМЕТНО ПЕРЕХОДЯЩАЯ В РАННЮЮ ВЕСНУ – о петербургском климате.

ПОЙДЕТ В ПИТЕР С КОТОМОЧКАМ, А ПРИДЕТ ДОМОЙ С РЕБЕНОЧКОМ – см.: «В Питер с котомочкой, из Питера с ребеночком» (Князев, с. 44).

ПОЙДЕТ ЛАДОЖСКИЙ ЛЕД – СТАНЕТ ХОЛОДНО – поговорка-примета. По мнению петербуржцев, после прохода по Неве в Финский залив льда из Ладожского озера в Петербурге наступает летнее тепло. Хотя, как утверждают специалисты, проход льда по Неве к состоянию петербургской погоды не имеет никакого отношения (Нежиховский, с. 121).

ПОЙТИ НА НЕВСКИЙ – то есть выйти на панель, заняться проституцией.

ПОКА «АВРОРА» НЕ ВЫСТРЕЛИЛА – об общественной активности граждан. По аналогии с пословицей: «Пока гром не грянет, мужик не перекрестится» (ЛГ, 2004, № 35).

ПОКА ЕСТЬ У НАС НАШ КРАСНЫЙ ПЕТРОГРАД, – МЫ ЕСТЬ И МЫ НЕПОБЕДИМЫ – пословица 1918–1919 гг. (Гиппиус, с. 190).

ПОЛЕЗ ГАД НА ЛЕНИНГРАД И САМ НЕ РАД, НА МОСКВУ ЗЕНКИ ПУЧИТ, ЕЩЕ КРЕПЧЕ ПОЛУЧИТ – военная поговорка (РФВОВ, с. 248).

ПОЛК, КОТОРЫЙ САМЫЙ МЕРЗКИЙ, ТО ЛЕЙБ-ГВАРДИИ ГРЕНАДЕРСКИЙ – о гвардейцах Гренадерского полка, казармы которого в XIX в. располагались на Петроградской наб., 44 и наб. р. Карповки, 2 («Журавель»).

ПОЛУЧИТЬ ПОПОК – блокадный юмор: означает получить продовольственный паек, выдачей которых распоряжался первый секретарь Ленинградского обкома ВКП(б) П. С. Попков (Бианки, с. 108).

ПОЛЫ ПАРКЕТНЫЕ, ВРАЧИ АНКЕТНЫЕ – о больнице № 31 им. Я. М. Свердлова (пр. Динамо, 3), в советское время предназначавшейся для лечения исключительно работников партийного и советского аппарата Ленинграда. Главным критерием при отборе медперсонала для работы в этой комфортабельной больнице служил не высокий профессиональный уровень, а анкетные данные, или, как тогда говорили, «чистая анкета».

ПОЛЬЗЫ – ХЕР ЦЕНА ОТ ИНСТИТУТА ГЕРЦЕНА – имеется в виду Педагогический институт им. Герцена. Перифраз строчки из стихотворения В. Маяковского.

ПОЛЬЗЫ НИ ХРЕНА ОТ ИНСТИТУТА ГЕРЦЕНА – см. выше.

ПОМЕНЯТЬ РАСТРЕЛЛИ НА ЦЕРЕТЕЛИ?! – реакция петербуржцев на возникшие в 2000 г. разговоры о возможном переносе столицы из Москвы в Петербург. В кругах петербургской художественной общественности творчество З. К. Церетели считается чуждым духу и образу Петербурга, определяющими ориентирами для которых всегда были такие имена, как Растрелли, Росси, Стасов.

ПОПАЛ БЫ ТЫ В ПИТЕР, ОН БЫ ТЕБЕ БОКА ВЫТЕР – о хвастунах и бездельниках (Снегирев, с. 330).

ПОПУГАЕМ РАЗОДЕТ – ЭТО ПАЖЕСКИЙ КАДЕТ – так в XIX в. дразнили воспитанников Пажеского корпуса за чрезмерно расшитую золотом форму (с 1810 г. размещался во дворце Воронцова на Садовой ул., 26) (Родина, 1997, № 6, с. 58).

ПОРТНОЙ И Я ПЕКАРЬ – вывеска на мастерской Иосифа Яковлевича Пекаря на пр. Красных Зорь (ныне – Каменно-островский) (1920-е гг.).

ПОРТНОЙ ИВАН ДОБРОХОТОВ ИЗ ИНОСТРАНЦЕВ – вывеска на Гороховой ул. в XIX в. (Пыляев 1990, с. 336).

ПОСКРЕБИ ЛЮБОГО РУССКОГО И ОБНАРУЖИШЬ ЧУХОНЦА. Многие считают, что для Приневского края известную пословицу «Поскреби любого русского и обнаружишь татарина» следует изменить, так как здесь гораздо больше «финского присутствия», нежели татарского: в истории, географии, языке, топонимике (ПЧП, 2000, № 2).

ПОСЛАТЬ В БАНЮ – то есть послать куда подальше.

ПОСЛАТЬ ВАЛЕНТИНКУ – буквально: послать любовное письмо в день всех влюбленных – день святого Валентина; в переносном смысле: послать губернатора Валентину Ивановну Матвиенко куда подальше.

ПОСТРОИМ КОММУНИЗМ В ОТДЕЛЬНО ВЗЯТОМ СМОЛЬНОМ. В Смольном расположено правительство Петербурга во главе с губернатором. Считается, что они в первую очередь озабочены своим благосостоянием. Аллюзия на лозунг «Построим социализм в отдельно взятой стране».

ПОСТУПАЙТЕ, ДУРЫ, В ИНСТИТУТ КУЛЬТУРЫ – Институт культуры им. Н. К. Крупской (ныне – Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств).

ПО УЛИЦАМ ПИТЕРА ХОДИТ КЛЕЙ И НЮХАЕТ ЛЮДЕЙ – о наркоманах.

ПОЧЕМ ФУНТ ЛИХА? Местные финны утверждают, что пословица «Почем фунт лиха?» этимологически восходит к финскому слову «liha», что означает «мясо», которое окрестные финны в избытке завозили на питерские рынки и фунтами продавали горожанам. Видимо, фунт мяса стоил не так дешево, если в фольклоре «liho», по совпадению звучания, могло трансформироваться в «беду» или «несчастье».

ПОШУРШАТЬ ЛИСТВОЙ – так говорили в старом Петербурге, намереваясь походить по осенним аллеям пригородных парков (Лихачев 1989, с. 23).

ППЖ – 1) блокадное: прощай, половая жизнь. Так говорили о пустых, малокалорийных супах в военторговских столовых, после которых о половой жизни можно было уже не думать;

2) фронтовое: походно-полевая жена.

ПРАВНУК ПРАДЕДА ДОГОНЯЕТ, ДА ИСААКИЙ МЕШАЕТ – о памятниках Николаю I и Петру I, которые разделяет Исаакиевский собор (Анекдоты как феномен культуры, с. 56).

ПРАЗДНИК ВЕЛИКОГО ОКТЯБРЯ В НОЯБРЕ – нелепица, которая сопутствовала всей жизни советских людей: октябрьские праздники справляли в ноябре.

ПРЕВРАТИМ КАЖДУЮ КОЛЫБЕЛЬ В БОМБОУБЕЖИЩЕ – блокадный юмор (Бианки, с. 108).

ПРЕД НАЧАЛЬСТВОМ, КАК УЖИ, ИЗВИВАЮТСЯ ПАЖИ. Пажи – кадеты Пажеского корпуса («Журавель»).

ПРЕЖДЕ ВСЕГО МЫ ПИТЕРЦЫ И УЖ ПОТОМ – ЛЕНИНГРАДЦЫ – какое бы имя не носил наш город в разное время, его горожане всегда оставались питерцами.

ПРЕЖДЕ НЕВА ПОТЕЧЕТ ВСПЯТЬ, ЧЕМ СОБЧАК ПОДАСТ В ОТСТАВКУ. А. А. Собчак – первый мэр Санкт-Петербурга (Смена, 1992, № 86).

ПРИ ЛЮДЯХ ОН ГЛАДКИЙ, А БЕЗ ЛЮДЕЙ – ГАДКИЙ – пословица сложена о петербургском генерал-губернаторе 1820-х гг. Гладком (Попов И., т. 5, с. 176).

ПРИ НИКОЛАЕ I ПОСТРОИЛИ ЖЕЛЕЗНУЮ ДОРОГУ ИЗ ПЕТЕРБУРГА В ЦАРЬГРАД – из школьного сочинения. Царь-град – древнее название Константинополя, но здесь подразумевается Москва.

ПРИ УПОМИНАНИИ О СЕВЕРНОЙ СТОЛИЦЕ У ЧЛЕНОВ ПРАВИТЕЛЬСТВА МЕНЯЮТСЯ ЛИЦА – Петербург всегда раздражал Москву своей независимостью.

ПРИ ШПОЛЕ НЕМЦЕВ ПРИШПОРИЛИ, ПОД ЛУГОЙ ЛУДИЛИ, А ОТ ЗВЕНИГОРОДА У НИХ В УШАХ ЗВЕНИТ – военная поговорка (ВПРН, с. 134).

ПРИГЛАСИТЬ НА ЧЕРНУЮ РЕЧКУ – вызвать на дуэль (XIX в.). На берегу Черной речки состоялась дуэль между А. С. Пушкиным и Дантесом.

ПРИЕХАЛ В ПИТЕР – НАПИТЕРИЛСЯ.

ПРИЕХАТЬ НА СОЛДАТЕ – в XVIII–XIX вв. быть высланным из Петербурга (из-за отсутствия права на постоянное жительство в столице) в сопровождении солдата за неимением средств, чтобы следовать по «вольному этапу» (Бахтиаров, с. 222).

ПРИЗРАК КОММУНИЗМА В ОБНИМКУ С ПРИЗРАКОМ УБИТОГО КИРОВА БРОДИТ ПО КОРИДОРАМ СМОЛЬНОГО.

По утверждению работников Администрации Петербурга, в помещениях Смольного до сих пор не выветрился дух обкома КПСС, а в памяти постоянно всплывают события 1 декабря 1934 г., когда в одном из коридоров этого здания был убит С. М. Киров.

ПРИТЯНУТЬ К ИИСУСУ – привлечь к судебному разбирательству, на расправу. Знаменитый своими зверствами в Тайной розыскных дел канцелярии Шешковский, пытая несчастных, при стонах их нередко читал молитву: «Иисусу сладчайшему, души утешающему, Иисусу многомилостивому». В этом кощунственном обычае Шешковского предполагается основание этой поговорки. См. у А. С. Грибоедова: «По духу времени и вкусу Он ненавидел слово „раб“. За то посажен в Главный штаб И там притянут к Иисусу» (Михельсон, 1896, с. 350).

ПРИШЕЛ КУТУЗОВ БИТЬ ФРАНЦУЗОВ – так говорили в Петербурге о Кутузове сразу после назначения его командующим русскими войсками. Позже значение этой поговорки расширилось. Так стали говорить вообще о всех, на кого возлагали большие надежды и ожидания.

ПРИШЕЛ МАЛЕНКОВ – ПОЕЛИ БЛИНКОВ – так говорили о назначенном после смерти Сталина председателе Совета министров Маленкове, по инициативе которого летом 1953 г. значительно снизили налоги с крестьянства и аннулировали прежние долги колхозов и колхозников.

ПРИШИВНАЯ ТЫ ЧЕРТОВА ГОЛОВУШКА – ругательство. Как утверждает фольклор, Петр Великий за драку олончанина с чертом и непослушание царскому приказу не драться «прорубил сгоряча головы и вновь из сожаления пришил их», но второпях перепутал головы: олончанину пришил чертову, а черту – олонецкую. С тех пор и ругаются по каналам: «Пришивная ты чертова головушка» (Исторический вестник, 1901, август, с. 620).

ПРОДАЖА РАЗНЫХ МУК – вывеска над лабазом на Гороховой ул., XIX в. (Пыляев 1990, с. 335).

ПРОЕХАТЬ НА ФОРТУНКЕ К СМОЛЬНОМУ ЗАТЫЛКОМ – на воровском жаргоне означает проезд преступника к месту наказания, на Конную площадь, где располагался эшафот, XVIII в. (Крестовский, т. 1, с. 356).

ПРОИЗВОДСТВО КИРПИЧА ПО СИСТЕМЕ ИЛЬИЧА – так ленинградцы называли заготовку кирпича от взорванных церквей для строительства новых зданий (Филиппов, с. 7).

ПРОПУСТИТЬ СТОПКУ-ДРУГУЮ КНИГ – так в Петербурге после открытия Публичной библиотеки говорили своим женам мужчины, уходя из дома и намереваясь посидеть с друзьями в каком-нибудь питейном заведении.

ПРОРАБ КЕРЕНСКИЙ ДОСРОЧНО СДАЛ ЗИМНИЙ ДВОРЕЦ К НОЯБРЬСКИМ ПРАЗДНИКАМ. В октябре 1917 г. большевики ворвались в Зимний дворец и арестовали заседавшее в нем правительство Керенского. Сам Керенский в это время в Петрограде отсутствовал.

ПРОРУБИТЬ ОКНО В ЕВРОПУ – фраза принадлежит итальянскому писателю Альгаротти, который сказал о Петербурге: «Петербург – это окно, в которое Россия смотрит в Европу». В переносном смысле: получить неожиданно широкие возможности для расширения кругозора.

ПРОСПЕКТ СТАЧЕК, ДОМ СОБАЧЕК, ТРЕТЬЯ КОНУРА СЛЕВА – шуточный адрес исполкома Кировского района, ходить по чиновничьим кабинетам которого считалось болезненной необходимостью. Там тебя могли и оскорбить, и унизить, и просто облаять.

ПРОХОД ЧЕРЕЗ «КРЕСТЫ» В «ЗОНУ» – блатная татуировка. «Кресты» – фольклорное название следственной тюрьмы на Арсенальной наб. (Тюр. – лаг).

ПРОЧЬ, КОВАРСТВО, ТУПОСТЬ, ЗЛОБА! УБИРАЙСЯ К ЧЁРТУ, КОБА! – лозунг троцкистской оппозиции (Аксенов, № 6, с. 48).

ПРОШВЫРНУТЬСЯ ПО НЕВСКОМУ – пройтись, прогуляться (Битов А. Близкое ретро или комментарий к общеизвестному // Новый мир, 1989, № 4, с. 139).

ПРОШЕЛ «КРЕСТЫ» – блатная татуировка «перстень» (мужской). «Кресты» – тюрьма на Арсенальной наб. (Тюр. – лаг.).

ПРОЩАЙ, ПОЛОВАЯ ЖИЗНЬ – см. ППЖ.

ПРЫГАЕТ, ЧТО ТВОЙ НИЖИНСКИЙ – о стремительных, легких на подъем (Беллоу, с. 28).

ПСКОВСКИЙ ДА ВИТЕБСКИЙ – НАРОД САМЫЙ ПИТЕРСКИЙ. Социальный и этнический состав населения Петербурга резко начал меняться в 1860-1890-х гг., после отмены крепостного права. Рост промышленных предприятий в столице повлек за собой мощный приток рабочей силы из близлежащих губерний, особенно тех, что находились по маршруту первых железнодорожных путей. Витебская и Псковская губ. стали своеобразной кузницей рабочих кадров, а большинство из прибывших на заработки оседали в Петербурге навсегда, становясь петербуржцами в первом поколении.

ПТЕНЦЫ ГНЕЗДА ПЕТРОВА – буквально: сподвижники и ближайшие друзья Петра I; в переносном смысле: соратники (Михелъсон, т. 2, с. 150.)

ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ СВЕТА – розыгрыш. Внутри балагана во время масленичных и пасхальных гуляний стоял стол с зажженной свечой. Вошедшему предлагалось несколько раз пройти вокруг стола (Петербург и губерния, с. 47).

ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ ПЕТЕРБУРГА В МОСКВУ, ИЛИ ДО ВСТРЕЧИ В РЮМОЧНОЙ – выпивка во время ночной поездки в поезде Петербург – Москва с продолжением в московской рюмочной (Кричевский, с. 87).

ПУТИЛОВСКИЙ МАСТЕРОВОЙ НА ДЕРЗОСТЬ СКОР И НА СТАЧКУ ЛЕГОК – поговорка начала XX в. Путиловский мастеровой – рабочий Путиловского, ныне – Кировского, завода.

ПУТЬ ОТ ЛОНДОНА ДО КРОНШТАДТА ГОРАЗДО КОРОЧЕ, ЧЕМ ПУТЬ ОТ КРОНШТАДТА ДО ВАСИЛЬЕВСКОГО ОСТРОВА – поговорка английских моряков в начале XIX в., когда в Петербурге не было еще Морского канала, а грузовой порт находился в самом центре города, на Стрелке Васильевского острова. Крупнотоннажные иностранные суда вынуждены были останавливаться в Кронштадте, затем товары перегружались на плоскодонные суда и только после этого доставлялись в Петербург.

ПУШКИ – НА ПРАВОСУДИЕ. В XIX в. на Литейном пр. вдоль здания старого Арсенала был вытянут ряд старинных пушек с дулами, направленными на противоположное здание Окружного суда. Злые языки перешептывались и говорили, что «пушки у нас направлены на правосудие». На месте сгоревшего в 1917 г. Окружного суда в 1930-х гг. построено Административное здание («Большой дом»), и пушки долгое время были направлены на него. Убрали их где-то в 1950-х гг. (Минцлов, с. 25–26).

ПУШКИН – африканец, негр, кудрявый, умный (БСРЖ).

ПУШКИН! – иронически-насмешливая оценка поэтических способностей.

ПУШКИН БЫЛ ПЕРВЫЙ, КТО НЕ ПЕРЕЖИЛ 37-го ГОДА – печальная шутка конца 1930-х гг.

ПУШКИН ВМЕСТО МАСЛА – каламбур, ср.: «Пушки вместо масла» (Евреи шутят, с. 200).

ПУШКИН – ОН И В АФРИКЕ ПУШКИН (ПЧП, 2004, № 24).

ПУШКИН УМЕР ОТ РУКИ ДИАТЕЗА – из школьного сочинения.

ПУШКИН – ЭТО НАШЕ ВСЕ – сентенция А. А. Григорьева (сер. XIX в.), ставшая пословицей.

ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ СОВЕТСКОЙ КОМЕДИИ – транспарант на здании Елисеевского магазина в связи с 50-летием Театра комедии.