К

К БАБАЮ НА БЛИНЫ – то есть в тюрьму (XIX в.). «Бабай» на тюремном жаргоне – повар, здесь – кличка конкретного петербургского повара, работавшего в Литовском замке. Был известен тем, что занимался ростовщичеством и снабжал заключенных различными запретными плодами (Крестовский, кн. 1, с. 364).

К МАКАРОВУ! – то есть на расстрел. Поговорка восставших в 1917 г. кронштадтских моряков, которые вылавливали неугодных офицеров, приводили к памятнику Макарову, расстреливали и трупы сбрасывали в ров у его подножия.

К СПАСИТЕЛЮ ЗА ДВЕ КОПЕЙКИ! – в XIX в. выкрик пристанного матроса на перевозе у Летнего сада к Домику Петра I, где хранился образ Спасителя, который якобы помогал нерадивым ученикам сдавать экзамены и к которому возили родители своих лентяев (Засосов, с. 11). Ср. Идти к Спасителю.

КАВАЛЕРГАРДИЯ – СТАРАЯ ГВАРДИЯ – возглас одобрения и доверия. Гвардейские полки в Петербурге условно делились на «молодую гвардию» и «старую гвардию». К «старой гвардии», как правило, причислялись полки, основанные Петром I (Охлябин, с. 22).

КАВАЛЕРГАРДЫ ВЫСОКИ – ПОДПИРАЮТ ПОТОЛКИ – в Кавалергардский ее императорского величества императрицы Марии Федоровны полк набирали высокорослых и стройных. Кавалергардский полк основан при Петре I, когда из дворян был сформирован отряд для несения почетной службы при коронации Екатерины I. Казармы полка находились на Шпалерной и Захарьевской ул. («Журавель»).

КАВАЛЕРГАРДЫ ДУДАКИ (ДУРАКИ) – ПОДПИРАЮТ ПОТОЛКИ («Журавель»). Дудак, или дрофа, – степная птица, вроде индюка.

КАДЕТ НА ПАЛОЧКУ НАДЕТ – дразнилка. «Палочка» здесь – штык, который воспитанники петербургских кадетских корпусов носили на поясе (Родина, 1997, № 6, с. 52). По др. источникам, речь идет о прямой выправке кадетов («как аршин проглотил»).

КАЖДОМУ ЛЕНИНГРАДЦУ ПО ОДНОМУ СНЕСЕННОМУ ДОМУ К 2000 ГОДУ – лозунг неформалов в начале 1990-х гг. при пикетировании домов рядовой застройки, подлежащих сносу.

КАЖДОМУ ПОКОЛЕНИЮ – СВОЯ БЛОКАДА. Ленинградская блокада стала самым страшным и тяжелым испытанием для жителей осажденного города. Со временем это стало неким условным синонимом трудностей, переживаемых городом, страной, народом. Хотя, конечно, ни в какое сравнение с блокадными любые трудности мирного времени не идут (Народ мой, 1992, № 5, с. 5).

КАЖДЫЙ ГУСАР ХВАСТУН, НО НЕ КАЖДЫЙ ХВАСТУН ГУСАР – так говорили в Петербурге о гусарах.

КАЖДЫЙ РАЦИОНАЛИЗАТОР ХОЧЕТ ЕЖЕДНЕВНО ЭКСПЕРИМЕНТИРОВАТЬ – мнемоническое правило, помогающее запомнить названия и порядок следования улиц и проспектов, пересекающих пр. Луначарского: пр. Культуры, ул. Руднева, пр. Художников, ул. Есенина, пр. Энгельса.

КАК БЫ НЕ ПОПАСТЬ В ТРАНШЕЮ – блокадное выражение, формула опасения не получить право на индивидуальное захоронение, а быть зарытым в общей траншее (Блокадная книга, с. 384).

КАК В ЭРМИТАЖЕ – расхожая метафора красоты (Новый мир, 1990, № 7, с. 238).

КАК ВКУСНА, ДЕШЕВА И МИЛА АБРИКОСОВСКАЯ ПАСТИЛА! А ВПРОЧЕМ, И ПРОЧЕЕ. УБЕДИТЕСЬ ВООЧИЮ! – реклама гастрономического магазина Абрикосова в доме Мурузи на Литейном пр. (нач. XX в.).

КАК ВЛЭТИШЬ, ТАК И ВЫЛЭТИШЬ. ЛЭТИ – Ленинградский электротехнический институт (ныне – Электротехнический университет «ЛЭТИ»).

КАК НЕ ЖИТЬ ПОД ПЕТЕРБУРГОМ! ОГУРЕЦ – ЧТО ЯБЛОКО, А ПЕТУХ ЗА КОНЯ ИДЕТ – так с гордостью говорили жители петербургских пригородов в XIX – начале XX в. (Мойное, т. 1, ч. 2, с. 249).

КАК ПЕТЕРБУРГСКИЕ ПРОСПЕКТЫ. В XIX в. в укор петербургским литераторам говорили: строчки их прямы и пусты, как петербургские проспекты (Осповат, с. 278).

КАК ПО НЕВСКОМУ – формула необыкновенной легкости и простоты пути.

КАК ПРИСЯГЕ ИЗМЕНИТЬ? У МИХАЙЛОВЦЕВ СПРОСИТЬ – так стали говорить о кадетах Михайловского артиллерийского училища (Арсенальная наб., 17), когда они в 1917 г. перешли на сторону большевиков («Журавель»).

КАК С МОСКОВСКОГО ВОКЗАЛА – характеристика опустившейся женщины (Игнатова, с. 282).

КАК СКАЗАЛ РАЙКИН – зачин перед употреблением какого-нибудь острого слова или выражения.

КАК СТАРУШКУ СОБЛАЗНИТЬ, НАДО ГАТЧИНЦА СПРОСИТЬ – о гвардейцах лейб-гвардии Кирасирского ее императорского величества полка, квартировавшего в Гатчине («Журавель»).

КАТЬКА-ЦАРИЦА, МЕМКА-МОКРИЦА – дворовая дразнилка (Кочергин, с. 153).

КАК У БЕРДА. ТОЛЬКО ТРУБА ПОНИЖЕ, ДА ДЫМ ПОЖИЖЕ – так отшучивались петербуржцы в ответ на вопрос: «Как дела?». Чарлз Берд (Берт) – владелец металлургического завода. Завод процветал и в Петербурге XIX в. считался символом благополучия и богатства. Ныне – часть ОАО «Адмиралтейские верфи» (ЛП, 1987, № 217).

КАК У БЕРТА НА ЗАВОДЕ. Из письма ленинградца: «Бабушка, как увидит в комнате беспорядок, всплеснет руками и скажет: „Прямо как у Берта на заводе“» (ЛП, 1987, № 217).

КАК У СЕМЯННИКОВА НА ЗАВОДЕ, ТОЛЬКО ТРУБА ПОНИЖЕ, ДА ДЫМ ПОЖИЖЕ – так отшучивались петербуржцы в ответ на вопрос: «Как дела?» (Лихачев 2000, с. 96). Ср.: Как У Берда.

КАКИЕ ТРИ ЛУЧШИЕ ГОРОДА В МИРЕ? – загадка. Ответ: Петербург, Петроград, Ленинград.

КЕРЕНСКИЙ ПЛУТ, МОРЯКОВ ВПРЯГАЛ В ХОМУТ, В ПИТЕРЕ БЫВАЛ, ВО ДВОРЦЕ СПАЛ, КАК БЫ НЕ УПАЛ. А. Ф. Керенский в 1917 г. был председателем Временного правительства, заседания которого проходили в Зимнем дворце (Голованов, с. 126).

КИРАСИРЫ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА НЕ СТРАШАТСЯ ВИН КОЛИЧЕСТВА – поговорка гвардейцев кирасирских полков (Трубецкой, с. 172).

КЛАССИЦИЗМ ВОШЕЛ В ПЕТЕРБУРГ ЧЕРЕЗ АРКУ НОВОЙ ГОЛЛАНДИИ И ПОКИНУЛ ЕГО ЧЕРЕЗ АРКУ СЕНАТА И СИНОДА. Начало петербургского архитектурного стиля «классицизм» относится к строительству комплекса Новой Голландии по проекту архитектора Ж. Б. Валлен-Деламота в 1765-1780-х гг., а конец – к возведению зданий Сената и Синода по проекту К. И. Росси в 1829–1834 гг. И корпуса Новой Голландии, и здания Сената и Синода украшены величественными арками (Тарановская, с. 91).

КЛИМАТ В ПЕТЕРБУРГЕ ХОРОШИЙ, ТОЛЬКО ПОГОДА ЕГО ПОРТИТ – с иронией о петербургском климате.

КО ДВОРЦУ ШЛИ ПРОСИТЕЛИ, ОТ ДВОРЦА ШЛИ МСТИТЕЛИ – поговорка, появившаяся после расстрела в январе 1905 г. мирной демонстрации петербургских рабочих, направлявшихся к Зимнему дворцу с петицией к царю (Аникин).

КОВЫРЯТЬСЯ В ЛИСЬЕМ НОСУ – проводить летнее время в дачном поселке Лисий Нос, получившем свое название от одноименного мыса в Финском заливе.

КОГДА Б НЕ ИНОРОДЕЦ ФАЛЬКОНЕ, И ПЕТР НЕ ОКАЗАЛСЯ Б НА КОНЕ. Петр на коне – памятник Петру I (Медный всадник), созданный французским скульптором М. Э. Фальконе (Раскин И., с. 224).

КОГДА Б НЕ ПИТЕРСКИЕ БАНИ, МЫ Б ВСЕ ДАВНО УЖЕ ПРОПАЛИ – о петербургских общественных банях, которых было так много, что это отмечали даже иностранные путешественники, побывавшие в России.

КОГДА В МОСКВЕ ПОДСТРИГАЮТ НОГТИ, В ПИТЕРЕ ОТРУБАЮТ ПАЛЬЦЫ – ср. В Москве чихают, в Ленинграде аспирин принимают.

КОГДА РУССКИЙ ЦАРЬ УДИТ РЫБУ, ЕВРОПА МОЖЕТ ПОДОЖДАТЬ – фраза, ставшая в XIX в. крылатой, приписывается императору Александру III. Будто бы так он ответил на просьбу некоего иностранного посла немедленно его принять, в то время как сам находился на рыбалке (Александр Михайлович, с. 307).

КОГДА Я ВОЯЖИРОВАЛ ИЗ ПЕТЕРБУРГА В ВОРОНЕЖ… – зачин хронически постоянного, одного и того же, всем уже давно известного скучного рассказа.

КОГО НА ПЯТАЧКЕ СМЕРТЬ МИНОВАЛА, ТОТ ВО ВТОРОЙ РАЗ РОДИЛСЯ – окопный фольклор защитников «Невского пятачка» (Человек из оркестра, с. 293).

КОГО ПИТЕР НЕ ПОЛЮБИТ, ПОСЛЕДНЮЮ РУБАХУ СЛУПИТ – не всем везет в Петербурге (Рыбникова, с. 178).

КОЛИЧЕСТВО ГОПНИКОВ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ В ЛИГАХ. Гопниками в Петрограде 1920-х гг. называли обитателей Городского общежития пролетариата (ГОП), которое находилось на Лиговке (Лиговском пр.), в районе Московского вокзала.

КОЛОМНА ВСЕГДА ГОЛОДНА. Коломна – исторический район Петербурга, который в XVIII–XIX вв. был заселен в основном отставными, скромного достатка чиновниками и рабочими промышленных предприятий.

КОЛЯ ПЕТЮ ДОГОНЯЕТ, ДА ИСААКИЙ МЕШАЕТ – о памятниках Петру I и Николаю I. Композиционно конные памятники расположены на одной оси, направлены в одну сторону, но их разделяет Исаакиевский собор.

КОНЧИЛИСЬ БЕЛЫЕ НОЧКИ, НАСТУПИЛИ ЧЕРНЫЕ ДЕНЕЧКИ – так говорили в Ленинграде, когда хотели сказать, что радости ожидания сменяются суровыми буднями (Зайцев, с. 24).

КОПОРСКОЕ КРОШЕВО И КИСЛО, И ДЕШЕВО. Крошево здесь – так называемый копорский чай, чай из листьев иван-чая, или кипрея. По созвучию с названием Копорья, старинного села в Ломоносовском р-не Ленинградской обл. (Даль 1984, с. 259).

КОПОРЬЕ – КОПОРСКИЙ ЧАЙ – см. выше.

КРАСНЫЙ ПИТЕР БОКА ЮДЕНИЧУ ВЫТЕР – поговорка родилась в 1919 г. после отпора, данного рабочими Петрограда попытке захвата города войсками белогвардейской армии под командованием Юденича (Пословицы. Поговорки. Загадки, с. 338).

КРЕПОСТЬ ОРЕШЕК – КРЕПКИЙ ОРЕШЕК – так говорят о крепости Орешек (Шлиссельбург).

КРОВОЛЮЦИЯ – так петербуржцы нашего времени стали называть всякую революцию (БСРЖ).

КРОНШТАДТ ВИДЕН – о прозрачном слабом чае. Ср. нем. Blumchen thee – цветочек на блюдечке (сквозь стакан виден). По одной из версий, это выражение восходит к появлению в обиходе чайных блюдечек с изображением видов Кронштадта. Когда на такое блюдечко ставили стакан со слабозаваренным чаем, изображение легко просматривалось сквозь прозрачную жидкость. Но петербургский фольклор связывает происхождение этого выражения с иными обстоятельствами. Рассказывали, что чай, предлагаемый пассажирам во время морского путешествия из Петербурга в Кронштадт, заваривался всего один раз, еще до отплытия, на столичной пристани, а во время двухчасового плавания в него подливали воду, отчего по мере приближения к острову чай становился все бледнее и бледнее, пока не превращался в слегка желтоватую жидкость, сквозь которую и в самом деле можно было увидеть Кронштадт (Михельсон, т. 1, с. 475; т. 2, с. 490).

КРОНШТАДТ – ЗАМОК НА ВОРОТАХ ПЕТЕРБУРГА, А КЛЮЧ К ТОМУ ЗАМКУ – КРЕПОСТЬ КРОНШЛОТ – о мощи Кронштадта и его фортов (Амирханов, с. 6).

КРОНШТАДТ СПИТ, А СЛУЖБА ИДЕТ – беспокоиться нет никаких причин.

КРОНШТАДСКИЙ МЕЩАНИН – мошенник. В XIX в. большинство петербургских мошенников называли себя кронштадтскими мещанами. Считалось, что в Кронштадте наиболее легко можно было получить прописку (Крестовский, т. 1, с. 435).

КРУТИТСЯ, КАК БЕЛЛА В КОЛЕСЕ – имеется в виду Белла Куркова, автор и ведущий программы Ленинградского телевидения «Пятое колесо» (нач. 1990-х гг.). По аналогии с выражением: «Крутится, как белка в колесе».

КТО БЕЗМЕРНО ТУП И ГЛУП? ЭТО ЮНКЕР КОНСТАПУП – о кадетах петербургского Константиновского артиллерийского училища («Журавель»).

КТО В «ДОМЕ КНИГИ» НЕ БЫВАЕТ, ТОТ НЕ ЖИВЕТ, А ПРОЗЯБАЕТ – так говорят о тех, кто не читает книг (Агеевы, вып. 2, с. 75).

КТО В ЕВРОПЕ ПЕРВЫЙ ЛГУН? ТО ЛЕЙБ-ГВАРДИИ ДРАГУН – речь идет о гвардейцах лейб-гвардии Драгунского полка. Казармы полка находились в городе Петергофе («Журавель»).

КТО В СТАРУШКАХ ЗНАЕТ ТОЛК? КИРАСИРСКИЙ СЛАВНЫЙ ПОЛК («Журавель») – см. «Как старушку соблазнить…».

КТО ВЗДУМАЕТ ВОЙТИ В ДОМ К ОХТИНСКОМУ ПЛОТНИКУ, НЕ ПОКЛОНИВШИСЬ, ОСТАВИТ НА СВОЕМ ЛБУ ПАМЯТКУ – слова приписываются Петру I, который с уважением относился к мастерству охтинских плотников. Двери в домах охтинцев были низкими, и, чтобы войти, надо было наклонить голову.

КТО ДВА РАЗА В ДЕНЬ НЕ ПЬЯН, ТОТ, ПРОСТИТЕ, НЕ УЛАН – о кавалеристах лейб-гвардии Уланского ее величества государыни императрицы Александры Федоровны полка, расквартированного в Петергофе («Журавель»).

КТО НА ПЯТАЧКЕ НЕ БЫВАЛ, ТОТ И ГОРЯ НЕ ВИДАЛ – солдатский фольклор защитников «Невского пятачка» (Человек из оркестра, с. 293).

КТО У МАКСВЕЛЛА НЕ ЖИВАЛ, ТОТ И ГОРЯ НЕ ВИДАЛ – поговорка работниц Спасо-Петровской мануфактуры за Невской заставой, управляющим которой был англичанин Максвелл.

КТО УРОКИ БУДЕТ ДЕЛАТЬ? ПУШКИН? – пора приниматься за дело (Легенды и мифы о Пушкине, с. 118).

КУДА «НОВАЯ БАВАРИЯ», ТУДА И РАК С КЛЕШНЕЙ – каламбур, придуманный по аналогии с поговоркой: «Куда конь с копытом, туда и рак с клешней». «Новая Бавария» – пивоваренный завод на Полюстровской наб. (Бегемот, 1925, № 34, 7).

КУЗЬМа КАПИТОЛОВ Ловил в ДЕВЯТи МУРИНских РУЧЬях Пескарей и КУШал их в ЛЕНИНГРАДе – мнемоническое правило для запоминания первых девяти железнодорожных станций Приозерского направления (в обратной последовательности): Ленинград, Кушелевка, Пискаревка, Ручьи, Мурино, Девяткино, Лаврики, Капитолово, Кузьмолово.

КУЛИК – ПТИЦА БОЛОТНАЯ, И ОНА ОДОЛЕЕТ НЕМЦЕВ В СИНЯВИНСКИХ БОЛОТАХ – так с надеждой говорили солдаты о назначении маршала Кулика командующим 54-й армией. Надежды не оправдались. Появилась поговорка: «Этот Кулик оказался уткой» (см.).

КУПИТЕ ТЯНУЧКИ! КУПИТЕ ТЯНУЧКИ! ТЯНУТСЯ ОТ СРЕДНЕГО ДО БОЛЬШОГО – реклама кондитерских тянучек уличными торговцами на Васильевском острове (1920-е гг.). Средний и Большой – василеостровские проспекты.

КУПЧИНО – ЮГ, ПИТЕР – НАШ ДРУГ! – лозунг купчинцев в день рождения Петербурга.

КУРИТЕ ТРАВКУ РАДИ СМЕХА В КОРИДОРАХ ВОЕНМЕХА – граффити на стене Балтийского государственного технического университета «Военмех».

КУРИТЬ – ПЕТЕРБУРГУ ВРЕДИТЬ – переосмысление пословицы «Курить – здоровью вредить» (ПЧП, 2007, № 21).

КУРИЦА НЕ ПТИЦА, ДВИЖОК НЕ ЧЕЛОВЕК. Движок – студент факультета движения в ЛИИЖТе (Ленинградский институт инженеров железнодорожного транспорта).

КУРНОСЫ, КАК ТЕЛЯТА, – ЭТО ПАВЛОВЦЫ РЕБЯТА. В Павловский полк, располагавшийся в казармах на Марсовом поле, набирали невысоких курносых блондинов – в память об императоре Павле I («Журавель»).

КУТУЗОВ – человек, который всех обхитрил, проделав казавшийся невыгодным маневр. От фамилии фельдмаршала М. И. Кутузова, который, умело отступая, заманил французскую армию Наполеона вглубь России и тем самым погубил ее (БСРЖ).