О

О ГОСПОДИ, ПОМОГИ УБЕЖАТЬ / УБЕЖИШЬ – ПОЙМАЮТ, ГОЛОВУ ОТОРВУТ – так расшифровывали аббревиатуру ОГПУ, читая ее как палиндром (Соколов В. Я себя под ледоколом чищу, или Тайная жизнь Дмитрия Ивановича // ВТС, 2003, № 13).

ОБЕ СТОЛИЦЫ – с середины 1990-х гг., после долгого замалчивания подлинной роли Петербурга в жизни страны, в СМИ вновь начали говорить о Москве и Петербурге как о двух столицах страны.

ОБЩЕСТВО ВСЕХ СКОРБЯЩИХ О РАЗРУШАЮЩИХСЯ ПАМЯТНИКАХ – так иронически говорили ленинградцы об Обществе охраны памятников истории и культуры, которое располагалось в церкви Всех скорбящих на ул. Воинова (ныне – Шпалерной). Общество охраны памятников было, а памятники продолжали стремительно разрушаться.

ОДНА МАЧТА, ОДНА ТРУБА, ОДНА ПУШКА, ОДНО НЕДОРАЗУМЕНИЕ – так моряки говорили об эскадренном миноносце «Гангут», построенном на Новом Адмиралтействе в 1890 г. и затонувшем в шести милях от берега в 1897-м. Он действительно имел одну мачту, одну трубу и всего одну 305-мм пушку (Адмиралтейские верфи, с. 110).

ОДНИМ ГЛАЗОМ – В МОСКВУ, ДРУГИМ – В ПИТЕР – трудно выбрать, где лучше попробовать добиться успеха и попытать счастья: в Москве или в Петербурге. В пословице отразилось двойственное отношение провинциальной молодежи к обеим столицам (Помяловский, т. 2, с. 62).

ОКНО В ЕВРОПУ ПРОРУБИЛИ И ПРИ ПОЛТАВЕ ПОБЕДИЛИ – так в Петербурге XVIII в. говорили о двух наиболее выдающихся событиях в русской истории нового времени: основании Петербурга в 1703 г. и победе над шведами в битве под Полтавой в 1709 г.

ОКТЯБРЬ ВЕСЕЛО СПРАВЛЯЕМ, ПО БУТЫЛКЕ РАСПИВАЕМ – празднование годовщины Октябрьской революции, которому большевики каждый раз старались придать огромный политический смысл, постепенно превращалось в обыкновенный очередной повод собраться за столом и выпить с друзьями (Родина, 1999, № 3, с. 74).

ОКТЯБРЬСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ – ЭТО РЕЗУЛЬТАТ ЖИДОМАСОНСКОГО ЗАГОВОРА, И… МЫ НИКОГДА НЕ ОТСТУПИМ ОТ ЕЕ ЗАВОЕВАНИЙ – лозунг коммунистов и ура-патриотов.

ОРЕШЕК (ШЛИССЕЛЬБУРГ) И ПЕРЦУ ГОРЧАЕ – так в XVIII в. говорили о крепости Орешек (при шведах – Нотебург), которую в октябре 1702 г. воины Петра I отвоевали у шведов. По случаю взятия Орешка Петр сказал: «Зело жесток сей орех был, однако, слава Богу, счастливо разгрызен был» (Даль 1984, с. 260).

ОСВЕЩЕН, КАК НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ – так говорят моряки о Финском заливе, освещенном огнями маяков.

ОСТОРОЖНО! ГОРОДОМ ПРАВИТ СОБЧАКА БАСКЕРВИЛЕЙ – аллюзия на название детективной повести Артура Конан Дойля «Собака Баскервиллей». Собчака здесь – первый мэр Санкт-Петербурга А. А. Собчак. Одни его искренне любили и уважали, считая, что городу повезло с мэром, для них он был лидером, способным обеспечить Петербургу достойное существование. Другие столь же искренне ненавидели мэра, считая его виновным во всех городских бедах (Граффити на стене дома на Пушкинской ул.).

ОН НЕ ПЕРВЫЙ. ОН, К СОЖАЛЕНИЮ, ЕДИНСТВЕННЫЙ – так говорили друзья об Иосифе Бродском (Довлатов, с. 491).

ОТ «БАВАРИИ» ДО АВАРИИ ОДИН ШАГ – выпив пива, не садись за руль. «Бавария» – пивоваренный завод «Новая Бавария» на Полюстровской наб. (Бегемот, 1926, № 46, с. 1).

ОТ «БАКЛАЖКИ» НЕТ ПОБЛАЖКИ – так ленинградцы говорили в 1930-е гг. о «Баклажке» – сатирическом разделе газеты «Ленинские искры», в котором острой критике подвергались многочисленные жизненные и бытовые пороки того времени.

ОТ ВОДЫ ДО ВОДЫ – так говорят василеостровцы об улицах-линиях, которые идут от набережной Большой Невы до набережной р. Смоленки (Бузинов, с. 91).

ОТ «ВОССТАНИЯ» ДО «МУЖЕСТВА» 15 МИНУТ УЖАСА – о поездке на такси по петербургским дорогам. «Восстания» и «Мужества» здесь – станции метро.

ОТ ГОСТИНОГО ДВОРА ДО ПЕТЕРБУРГСКИХ САЛОНОВ – то есть все слои петербургского общества (Щеголев, кн. 1 с. 287).

ОТ ЗИНГЕРА БЕГАТЬ – буквально: скрываться от платежа за купленную в рассрочку швейную машину компании «Зингер». Компания «Зингер» впервые в России начала продажу товаров в рассрочку. В переносном смысле: скрываться от долгов. В настоящее время в доме компании «Зингер» на Невском проспекте располагается знаменитый Дом книги (ММС, с. 262).

ОТ ИЛЬИЧА ДО ИЛЬИЧА БЕЗ ПАРАЛИЧА – буквально: об А. И. Микояне, успешно проработавшем со всеми вождями партии от Владимира Ильича Ленина до Леонида Ильича Брежнева; в переносном смысле: формула беззаветной преданности и лакейской верноподданности.

ОТ КАЖДОГО ПОРОГА НА ПИТЕР ДОРОГА. В российской провинции надежды на изменение личной судьбы многие связывали с Петербургом. Поэтому все считали, что все дороги ведут именно туда (Дзядок, с. 135).

ОТ МИХАИЛА ДО МИХАИЛА – такое пророчество бытовало в Петербурге в начале XX в. И действительно, династия Романовых просуществовала от первого царя из этого рода – Михаила, вступившего на престол в 1613 г., до великого князя Михаила Александровича, в пользу которого отрекся от престола его родной брат император Николай II в 1917-м. Правда, Михаил был царем всего несколько часов, после чего и он отказался от своего права стать во главе России в пользу Временного правительства. Тогда-то и заговорили о прямом наследнике престола, сыне Николая II царевиче Алексее. Но в это время монархии в стране юридически уже не существовало.

ОТ ПАЛАЦЦО ДО ПАЛАТКИ, ОТ БАРОККО ДО БАРАКА – такова судьба работников ленинградского Центрального бюро краеведения (ЦБК), подвергшихся репрессиям в 1920-х гг. Одновременно намек на эволюцию петербургской архитектуры: от великой петербургской к скучной и серой ленинградской (Анциферов 1992, с. 375).

ОТ ПЕТЕРБУРГА ДО АЛТАЯ НЕТ ГЛУПЕЕ НИКОЛАЯ – об императоре Николае II (Колоницкий, с. 207).

ОТ ПЕТРА ДО МЕТРА – смесь, всякая всячина, винегрет. Так говорят о Музее истории города, собирательство предметов бытовой культуры которого не зависит от художественной ценности каждого предмета. Собирают все, что имеет отношение к городу и его жителям (ЛП, 1989, № 190).

ОТ ПИТЕРА ДО МОСКВЫ – БУТЫЛКА ДА СТУК КОЛЕС – строка популярной песни Максима Леонидова, ставшая пословицей (Малинин Н. Город вредный, город лишний // Ех libris, 1997, 17 апр.).

ОТ ПИТЕРА САМОГО ДО УРАЛЬСКИХ ГОР ПРЯНИКИ АБРАМОВА ИМЕЮТ ФУРОР!!! – реклама знаменитого магазина пряников Абрамова на Литейном, 24/27.

ОТ ПОТЕМКИНСКОЙ ДЕРЕВНИ ДО ПОТЕМКИНСКОГО ГОРОДА ОДНО ТРЕХСОТЛЕТИЕ – намек на показное благоустройство при подготовке к празднованию 300-летия Петербурга. Потемкинские деревни – это бутафорские деревни, которые якобы были выстроены по указанию князя Потемкина вдоль маршрута Екатерины II во время ее поездки в 1787 г. в Причерноморский край.

ОТРАСПУТИНА ДО ПУТИНА. При Распутине началось забвение Петербургом его столичных функций и превращение в «город с областной судьбой». При Путине этот период закончился.

ОТ СВОЕЙ БЛОКАДЫ НА ЧУЖОЙ ГОЛОД – так говорили эвакуированные в тыл ленинградцы-блокадники, видя, какой убогой и бедной была жизнь местного населения (ЛП, 1989, № 108).

ОТ СМОЛЕНСКОГО И ВОЛКОВА КЛАДБИЩА – так говорят о себе коренные петербуржцы. Смоленское и Волково кладбища – старейшие в городе. По аналогии с поговоркой: «От младых ногтей».

ОТ СЭССИИ ДО СЭССИИ НА РЫНКЕ ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО – такой парафраз студенческой песенки «От сессии до сессии живут студенты весело…» повторяют работники Андреевского рынка, с ужасом ожидая ежемесячных набегов санэпидстанции (СЭС), работников которых приходится одаривать деньгами и продуктами ради удовлетворительных актов проверок (ВЛ, 1989, 2 дек.).

ОТНОШЕНИЯ, НАПОМИНАЮЩИЕ ОТНОШЕНИЯ МОСКВЫ И ПЕТЕРБУРГА – напряженные отношения. Намек на длящийся вот уже около трехсот лет спор-диалог двух столиц о роли и значении каждой из них в истории государства и жизни людей (Мир Петербурга, 1996, № 4, с. 26).

ОТОЛЬЮТСЯ МОСКВЕ НЕВСКИЕ СЛЕЗКИ. Начиная с 1918 г., после переноса столицы из Петроград в Москву, московские власти делали все, чтобы принизить значение города на Неве. Сталин же просто боялся Ленинграда – города революционных традиций, независимого и свободолюбивого. Постепенно Ленинград превращался в «город с областной судьбой». Однако на протяжении всех лет советской власти ленинградцы надеялись на перемены и верили, что справедливость восторжествует. По аналогии с поговоркой: «Отольются кошке мышкины слезки», то есть за причиненные обиды обидчик поплатится.

ОТПРАВИТЬ В ЖЕЛТЫЙ ДОМ – поместить в сумасшедший дом. Первый специализированный дом сумасшедших, открытый при Обуховской больнице Петербурга, был выкрашен в желтый цвет (Михельсон, т. 1, с. 292).

ОТПРАВИТЬ НА ТРИНАДЦАТУЮ ВЕРСТУ – в дом сумасшедших. Так стали говорить в Петербурге после того как дом для умалишенных перевели из Обуховской больницы на 13-ю версту Петергофской дороги (Михельсон, т. 1, с. 292). На 13-й версте «Больница всех скорбящих» находилась до переноса границы города с Фонтанки к Обводному каналу. После этого она располагалась уже на 11-й версте от Петербурга. От этого зависели соответствующие редакции поговорки. См. также: «На одиннадцатую версту ко всем скорбящим».

ОТСЮДА НЕ УВОЗЯТ, ОТСЮДА ВЫНОСЯТ – так говорили о Шлиссельбургской крепости. Как правило, сроки заключения в нее были столь длительными, что выход на свободу живым был весьма проблематичным (Родина, 1997, № 7, с. 101).

ОЧЕВИДНО, КАК АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ СТОЛП – само собой разумеется, безусловно, бесспорно.

ОХ-ТЫ! АХ-ТЫ! – ПАРНИ С ЛАХТЫ, АХ-ТЫ! ОХ-ТЫ! – ДЕВКИ С ОХТЫ! – присловье.

ОЧИСТИТЬСЯ, КАК НЕВА – имеется в виду от грязного весеннего льда. В переносном смысле: весеннее обновление по-петербургски (Гордин Я., с. 249).