Прыехаў / Odwiedziny

Прыехаў

Глянь, маці, на сына. Ён сумны стаіць, бамбіза, i не ведае, куды падзець рукі. Падымі, маці, вочы. Ён здалёку прыехаў наведаць гаспадарку. Запытай, маці, як жывецца яму. Ён пакінуў цябе адну на загоне запушчаным. Прытуліся, маці, да шчакі! Ён не асмеліцца пацалаваць руку тваю...

Прыгалуб, мамачка, кучму яго раскудлачаную. Ён дарослы ўжо чалавек i жаніцца будзе. А пра нявестку нашто табе ведаць, маці? Ты ж у вёсцы свой век дажывеш.

Odwiedziny

Napatrz si?, matko, na syna. Stoi, taki du?y, i nie wie, gdzie r?ce podzia?. Podnie? oczy, matko. Z daleka przyjecha?, przypomnia? sobie o ziemi. Zapytaj, matko, jak mu si? powodzi. Porzuci? ci? dawno, sam? na gospodarce... Podejd? do niego. On — nie o?mieli si? r?ki uca?owa?. Przytul go, matko, w?osy pog?askaj. Jaki gruby i wa?ny. I ?eni? si? b?dzie.

A o synow? nie pytaj, co po niej? I tak w wiejskich op?otkach do ko?ca swych dni pozostaniesz.

Prze?. Edward Redli?ski