«Пишу сонеты, пусть я не Шекспир…»

«Пишу сонеты, пусть я не Шекспир…»

Пишу сонеты, пусть я не Шекспир.

Несовершенства их признать готов я.

Но я люблю. И пусть услышит мир,

Как счастлив я, как я горжусь любовью.

Чтоб были мысли, чувства, звуков строй

Тебя, моя любимая, достойны,

Оттачиваю строчку за строкой

И помещаю их в порядок стройный.

Моя любовь невнятным языком

Мне шепчет их. Ей нужно на свободу.

Я не берусь равняться с Маршаком

В блистательном искусстве перевода.

И мой сонет — лишь бледный перевод

Того, что и без слов душа поет.

1949