Список литературных источников

Карибско-американская писательница Одри Лорд говорила: «Нет новых идей, есть только новые способы их прочувствовать». Трудясь над этой книгой в течение шести лет, я смешивала идеи философов и историков со своими впечатлениями от работы в похоронной индустрии, пытаясь сделать так, чтобы читатели могли прочувствовать все это.

Многие произведения, которые оказали на меня огромное влияние, очень кратко процитированы в окончательной версии книги. Пожалуйста, обратитесь к оригинальным текстам, особенно книгам Эрнеста Беккера, Филиппа Арьеса, Джозефа Кэмпбелла, Кэролайн Байнум и Виктора Франкла. Они волшебным образом изменят ваши отношения со смертью.

Работая в крематории, я вела секретный блог под названием «Салон душ» (ориг. «Salon of Souls»), работу над которым я начала в 2008 году.

Мне посчастливилось заручиться поддержкой своих коллег из крематория: Майкла, Криса и Брюса. Они не только позволили мне использовать их имена, но и согласились давать мне многочисленные интервью для написания книги. Я надеюсь, что вы сможете почувствовать мое глубочайшее уважение к этим людям, читая эту книгу.

Благодаря «Ордену хорошей смерти» мне довелось познакомиться с лучшими современными исследователями смерти и работниками похоронной индустрии. Я не могу описать, как сильно мне помог их доступ в научные библиотеки, их реальный опыт и море знаний о смерти.

От автора

Becker, Ernest. The Denial of Death. New York: Simon & Schuster, 1973.

Wales, Henry G. “Death Comes to Mata Hari.” International News Service, October 19, 1917.

Как я брила Байрона

Tennyson, Lord Alfred. In Memoriam: An Authoritative Text. New York: W. W. Norton & Company, 2004. / На русском языке: Теннисон, Альфред. In Memoriam А.-Г. Х. Obiit MDCCCXXXIII. – М.: Ладомир, 2018.

Щенок-сюрприз

Ball, Katharine. “Death Benefits.” San Francisco Bay Guardian, December 15, 1993.

Gorer, Geoffrey. “The Pornography of Death.” Encounter 5, no. 4 (1955): 49–52.

Iserson, Kenneth V. Death to Dust? What Happens to Dead Bodies. Galen Press, 1994.

Poe, Edgar Allan. “Annabel Lee.” In The Complete Stories and Poems of Edgar Allan Poe. New York: Random House, 2012. / На русском языке: По, Эдгар. Аннабель-Ли (пер. К. Бальмонта) // в кн. По, Эдгар. Ворон. Стихотворения. – М.: Эксмо, 2016.

Solnit, Rebecca. A Paradise Built in Hell: The Extraordinary Communities That Arise in Disaster. New York: Penguin, 2010.

Suzuki, Hikaru. The Price of Death: The Funeral Industry in Contemporary Japan. Palo Alto, CA: Stanford University Press, 2000.

Глухой удар

Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces. Princeton: Princeton University Press, 1973. / На русском языке: Кэмпблелл, Джозеф. Тысячеликий герой. – М.: Питер, 2018.

Doughty, Caitlin. “Children & Death.” Fortnight (2011), fortnightjournal.com/caitlin-doughty/262-children-death.html.

Laderman, Gary. The Sacred Remains: American Attitudes Toward Death, 1799–1883. New Haven: Yale University Press, 1999.

May, Trevor. The Victorian Undertaker. Oxford, UK: Shire Publications Ltd, 1996.

Зубочистки в желе

Ari?s, Philippe. The Hour of Our Death. Oxford: Oxford University Press, 1991. / На русском языке: Арьес Ф. Человек перед лицом смерти. М.: Прогресс – Прогресс-Академия, 1992.

Connolly, Ceci. “A Grisly but Essential Issue.” The Washington Post, June 9, 2006.

Dante. The Inferno. Translated by Robert Hollander and Jean Hollander. New York: Anchor Books, 2002. / На русском языке: Алигьери, Данте. Ад (в пер. М. Лозинского) // в кн. Алигьери, Данте. Божественная комедия. Новая жизнь. – М.: Азбука-Аттикус, Иностранка, 2014.

Orent, Wendy. Plague: The Mysterious Past and Terrifying Future of the World’s Most Dangerous Disease. New York: Simon & Schuster, 2013.

Stackhouse, John. “India’s Turtles Clean Up the Ganges.” Seattle Times, October 1, 1992.

Нажми на кнопку

Bar-Yosef, Ofer. “The Chronology of the Middle Paleolithic of the Levant.” In Neandertals and Modern Humans in Western Asia. New York: Plenum Press, 1998.

Chrisafis, Angelique. “French Judge Closes Body Worlds – style Exhibition of Corpses.” The Guardian, April 21, 2009.

Cioran, Emil. A Short History of Decay. Arcade Publishing, 1975. / На русском языке: Сиоран, Эмиль. О разложении основ (в пер. В. Никитина) // в кн. Сиоран, Эмиль. Искушение существованием. – М.: Республика; Палимпсест, 2003.

Grainger, Hilary J. Death Redesigned: British Crematoria History, Architecture and Landscape. Spire Books, 2005.

Newberg, Andrew, and Eugene D’Aquili. Why God Won’t Go Away: Brain Science and the Biology of Belief. New York: Random House, 2008. / На русском языке: Ньюберг, Эндрю, д’Аквили, Юджин, Рауз, Винс. Тайна Бога и наука о мозге. Нейробиология веры и религиозного опыта. – М.: Эксмо, 2013.

Nietzsche, Friedrich Wilhelm. Nietzsche: The Anti-Christ, Ecce Homo, Twilight of the Idols: And Other Writings. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. / На русском языке: Ницше, Фридрих. Антихрист. Ecce homo. – М.: Эксмо, 2016. Ницше, Фридрих. Сумерки идолов. Рождение трагедии. – М.: Эксмо, 2017.

Prothero, Stephen R. Purified by Fire: A History of Cremation in America. Berkeley: University of California Press, 2002.

Schwartz, Vanessa R. Spectacular Realities: Early Mass Culture in Fin-de-si?cle Paris. Berkeley: University of California Press, 1999.

Розовый коктейль

Aoki, Shinmon. Coffinman: The Journal of a Buddhist Mortician. Buddhist Education Center, 2004.

Ash, Niema. Flight of the Wind Horse: A Journal into Tibet. London: Rider, 1992.

Beane Freeman, Laura, et al. “Mortality from lymphohematopoietic malignancies among workers in formaldehyde industries: The National Cancer Institute Cohort.” Journal of the National Cancer Institute 101, no. 10(2009): 751–61.

Conklin, Beth A. Consuming Grief: Compassionate Cannibalism in an Amazonian Society. University of Texas Press, 2001.

Geertz, Clifford. The Interpretation of Cultures: Selected Essays. New York: Basic Books, 1973. / На русском языке: Гирц, Клиффорд. Интерпретация культур. – М.: РОССПЭН, 2004.

Gilpin Faust, Drew. The Republic of Suffering: Death and the American Civil War. New York: Random House, 2009.

Habenstein, Robert W., and William M. Lamers. The History of American Funeral Directing. National Funeral Directors Association of the United States, 2007.

Laderman, Gary. The Sacred Remains: American Attitudes Toward Death, 1799–1883. New Haven: Yale University Press, 1996.

O’Neill, John. Essaying Montaigne: A Study of the Renaissance Institution of Writing and Reading. Liverpool: Liverpool University Press, 2001.

Taylor, John. Death and the Afterlife in Ancient Egypt. Chicago: University of Chicago Press, 2001.

Бесовские дети

Baudelaire, Charles. The Flowers of Evil [Les fleurs du mal]. Translated by Christopher Thompson. iUniverse, 2000. / На русском языке: Бодлер, Шарль. Цветы зла (в пер. Н. Гумилёва, С. Петрова, Вс. Рождественского и др.). – М.: Эксмо, 2014.

Cohan, Norman. Europe’s Inner Demons: The Demonization of Christians in Medieval Christendom. New York: Penguin, 1977.

Kramer, Heinrich, and James Sprenger. The Malleus Maleficarum. Translated by Montague Summers. Courier Dover Publications, 2012. / На русском языке: Шпренгер, Якоб и Крамер, Генрих. Молот ведьм. – М.: Эксмо, 2017.

Par?, Ambroise. Des monstres et prodiges. Librairie Droz, 2003.

Roper, Lyndal. Witch Craze: Terror and Fantasy in Baroque Germany. New Haven: Yale University Press, 2006.

Sanger, Carol. “‘The Birth of Death’: Stillborn Birth Certificates and the Problem for Law.” California Law Review 100, no. 269 (2012): 269–312.

Прямая кремация

Gorer, Geoffrey. “The Pornography of Death.” Encounter 5, no. 4 (1955): 49–52.

Mitford, Jessica. The American Way of Death: Revisited. New York: Random House, 2011.

–. Interview with Christopher Hitchens. The New York Public Library, 1988.

Prothero, Stephen R. Purified by Fire: A History of Cremation in America. Berkeley: University of California Press, 2002.

Time. “The Necropolis: First Step Up to Heaven” Time, September 30, 1966.

Waugh, Evelyn. The Loved One. Boston: Back Bay Books, 2012. / На русском языке: Во, Ивлин. Незабвенная. – М.: АСТ, 2017.

Ненатуральная натуральность

Snyder Sachs, Jessica. Corpse: Nature, Forensics, and the Struggle to Pinpoint Time of Death. Da Capo Press, 2002.

Увы, бедный Йорик

Asma, Stephen T. Stuffed Animals and Pickled Heads: The Culture and Evolution of Natural History Museums. Oxford: Oxford University Press, 2003.

Friend, Tad. “Jumpers: The Fatal Grandeur of the Golden Gate Bridge.” The New Yorker, October 13, 2003.

Harrison, Ann Tukey, editor. The Danse Macabre of Women: Ms. Fr. 995 of the Biblioth?que Nationale. Akron, OH: Kent State University Press, 1994.

Paglia, Camille. Sexual Personae. New Haven: Yale University Press, 1990.

Roach, Mary. Stiff: The Curious Lives of Human Cadavers. New York: W. W. Norton & Company, 2004. / На русском языке: Роуч, Мэри. Кадавр. Как тело после смерти служит науке. – М.: Эксмо, 2011.

Эрос и Танатос

Andersen, Hans Christian. The Little Mermaid. Translated by H. B. Paull. Planet, 2012. / На русском языке: Андерсен, Ханс Кристиан. «Русалочка» // в кн. Андерсен, Ханс Кристиан. Сказки. – М.: Детская литература, 2014.

Brothers Grimm. The Grimm Reader: The Classic Tales of the Brothers Grimm. Translated by Maria Tatar. New York: W. W. Norton & Company, 2010.

Bynum, Caroline Walker. Jesus as Mother: Studies in the Spirituality of the High Middle Ages. Berkeley: University of California Press, 1982.

Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces. Princeton: Princeton University Press, 1973. / На русском языке: Кэмпблелл, Джозеф. Тысячеликий герой. – М.: Питер, 2018.

Doughty, Caitlin. “The Old & the Lonely.” Fortnight (2011), fortnightjournal.com/caitlin-doughty/276-the-old-thelonely.html.

Lang, Andrew. The Red True Story Book. Longmans, Green, and Company, 1900.

Rank, Otto. Beyond Psychology. Courier Dover Publications, 2012.

Sachs, Adam. “Stranger than Paradise.” The New York Times Style Magazine, May 10, 2013.

Бульканье

Ari?s, Philippe. The Hour of Our Death. Oxford: Oxford University Press, 1991. / На русском языке: Арьес Ф. Человек перед лицом смерти. М.: Прогресс – Прогресс-Академия, 1992.

Campobasso, Carlo Pietro, Giancarlo Di Vella, and Francesco Introna. “Factors affecting decomposition and Diptera colonization.” Forensic Science International 120 nos. 1–2 (2001): 18–27.

Dickey, Colin. Afterlives of the Saints. Unbridled Books, 2012.

Eberwine, Donna. “Disaster Myths that Just Won’t Die.” Perspectives in Health – The Magazine of the Pan American Health Organization 10, no. 1 (2005).

Geertz, Clifford. The Religion of Java. Chicago: University of Chicago Press, 1976.

Kanda, Fusae. “Behind the Sensationalism: Images of a Decaying Corpse in Japanese Buddhist Art.” Art Bulletin 87, no. 1 (2005).

Lindsay, Suzanne G. Funerary Arts and Tomb Cult: Living with the Dead in France, 1750–1870. Ashgate Publishing, 2012.

Mirbeau, Octave. Torture Garden. Translated by Alvah Bessie. powerHouse Books, 2000. / На русском языке: Октав Мирбо. Сад пыток. – М.: Гелеос, 2002.

Miller, William Ian The Anatomy of Disgust. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009.

Mongillo, John F., and Bibi Booth. Environmental Activists. Greenwood Publishing Group, 2001.

Noble, Thomas F. X., and Thomas Head. Soldiers of Christ: Saints and Saints’ Lives from Late Antiquity and the Early Middle Ages. University Park, PA: Penn State Press, 2010.

Shelley, Mary. Frankenstein. London: Palgrave Macmillan, 2000. / На русском языке: Шелли, Мэри. Франкенштейн, или Современный Прометей. – М.: Эксмо, 2014.

Гусль

Beckett, Samuel. Waiting for Godot: A Tragicomedy in Two Acts. London: Faber & Faber, 2012. / На русском языке: Беккет, Сэмюэль. В ожидании Годо. – М.: Текст, 2009.

Bynum, Caroline Walker. Fragmentation and Redemption: Essays on Gender and the Human Body in Medieval Religion. Zone Books, 1991.

Metcalf, Peter, and Richard Huntington. Celebrations of Death: The Anthropology of Mortuary Ritual. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.

Nelson, Walter. Buddha: His Life and His Teachings. New York: Penguin, 2008.

Quigley, Christine. The Corpse: A History. MacFarland, 2005.

Редвуд

Frankl, Viktor Emil. Man’s Search for Meaning: An Introduction to Logotherapy. Boston: Beacon Press, 1992. / На русском языке: Франкл, Виктор. Человек в поисках смысла. – М.: Прогресс, 1990.

Heinrich, Bernd. Life Everlasting: The Animal Way of Death. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2012.

Walther, Ingo F. Paul Gauguin, 1848–1903: The Primitive Sophisticate. Taschen, 1999. / На русском языке: Вальтер, Инго. Поль Гоген. 1948-1903. Сложный примитив. – М.: Арт-родник, 2007.

Wilson, Horace Hayman. The Vish?u Pur??a: A System of Hindu Mythology and Tradition. J. Murray, 1840.

Школа смерти

Collison, Tim. “Cosmetic Considerations for the Infant Death.” Dodge Magazine, Winter 2009.

Lynch, Thomas. The Undertaking: Life Studies from the Dismal Trade. New York: W. W. Norton & Company, 2010.

Искусство умирать

Atkinson, David William. The English Ars Moriendi. Lang, 1992.

Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces. Princeton: Princeton University Press, 1973. / На русском языке: Кэмпблелл, Джозеф. Тысячеликий герой. – М.: Питер, 2018.

Colman, Penny. Corpses, Coffins, and Crypts: A History of Burial. Boston: Macmillan, 1997.

Gawande, Atul. “The Way We Age Now.” The New Yorker, April 30, 2007.

Gollner, Adam Leith. “The Immortality Financiers: The Billionaires Who Want to Live Forever.” The Daily Beast, August 20, 2013.

Hanson, Rick. Buddha’s Brain: The Practical Neuroscience of Happiness, Love, and Wisdom. New Harbinger Publications, 2009.

Jacoby, Susan. Never Say Die: The Myth and Marketing of the New Old Age. New York: Random House, 2012.

Von Franz, Marie-Louise. “Archetypal Experiences Surrounding Death.” Lecture, Panarion Conference, C. G. Jung Institute of Los Angeles, 1978.

Блудная дочь (подобие эпилога)

Diggory, James C., and Doreen Z. Rothman. “Values Destroyed by Death.” The Journal of Abnormal and Social Psychology 63, no. 1(1961): 205–10.

Louis C.K. Chewed Up. Filmed at the Berklee Performance Center, Boston, October 2008.

* * *