Серваас Годдейн Голландские хайку

Мертвый птенец голубя.

Дворник оглядывается по сторонам,

прежде чем смести его с дороги.

В районе новостроек

поляна буйно растущей сурепки

и детские голоса.

На старом кладбище

мальчик-могильщик

выкапывает дождевого червя.

Маленькая белая чашка,

забытая в моем саду,

наполнилась лунным сиянием.

Сорванный ветром листок.

Я хочу смести его с дороги,

а он кружится и кружится.

Вокруг заросшего пруда

пляшут комары. И я пляшу,

чтобы спастись от них.

Короткое свидание наедине.

Потом журавль взмывает в небо,

чтобы вписаться в стаю.

Солнце уже заходит.

Позолоченный лист старого каштана

еще сохраняет немного света.

Я очень осторожно

вступаю в Новый год —

того и гляди, поскользнусь.

Хрупкая ракушка на берегу.

Хочу сполоснуть красавицу в море,

а море ее уносит.

Влажная осенняя гроздь

пахнет старым вином. Я пьян

и цепляюсь за друзей.

На закате дня

седой лунь приникает к коре

сладкого каштана.

Новогоднее утро.

Ветер смел весь вчерашний мусор

в одну огромную кучу.