Приложение 2

Текст субботней молитвы, воспроизведенной Роменом Гари по памяти в романе «Европейское воспитание» (см. главу 2, стр. 25[112]).

p. 138:

Lekhou neranena laadona? letzour

ysheinou

p. 139:

shema Isra?l Adona?

shema Isra?l Adona? eloheinou Adona?

ekhad

baroukh shem kevod malkhouto leolam

vaed

arbaym shana akout bador vaomer

Adona? ekhad

arbaym shana akout

bador vaomer

shirou laadona? shir khadash

shirou laadona?

Oy, shirou laadona?

p. 140:

Oy, shirou laadona?

laadona? shir khadash

shirou laadona? shir khadash

baroukh shem kevod malkhouto leolam

vaed

Adona? ekhad

shema Isra?l Adona?

lifney adona? ki va lishpot haarets

va lishpot haarets

p. 141:

ki va ki va adona? ki va

Adona? ki va, shema Isra?l Adona?

shema Isra?l Adona? eloheinou

Adona? ekhad

malkhouto leolam vaed

* * *

Приидите, воспоем Господу,

Воскликнем твердыне спасения нашего!

Слушай, Израиль, Господь

Слушай, Израиль, Господь Бог наш,

Господь един.

Благословенно славное имя

царства его во веки веков.

Сорок лет Я был раздражен родом сим

и он сказал

Господь един

сорок лет я был раздражен

родом сим и он сказал

воспойте Господу песнь новую

воспойте Господу

Да, воспойте Господу

Господу песнь новую

воспойте Господу песнь новую

Благословенно славное имя

царства его во веки веков

Господь един

Слушай, Израиль, Господь

перед Господом, он идет судить землю

он идет судить землю

Он грядет, Он грядет Господь

Господь идет. Слушай, Израиль, Господь

Слушай, Израиль, Господь Бог наш

Господь един

царствие его во веки веков

царствие его во веки веков.