Слышать иволги песнь…

Слышать иволги песнь…

* * *

Слышать иволги песнь —

заурядная вещь —

или Божий завет.

Птица равно поет

для себя и для толп,

дар ее — не секрет.

Только слух облачит

то, что свыше звучит,

в сумрак или во свет.

Значит, длится она

или пресечена —

сильной разницы нет.

«Песня льется в листве!» —

реалист скажет мне.

Нет, любезный!

В тебе.

* * *

To hear an oriole sing

May be a common thing,

Or only a divine.

It is not of the bird

Who sings the same, unheard,

As unto crowd.

The fashion of the ear

Atirreth that it hear

In dun or fair.

So whether it be rune,

Or whether it be none,

Is of within;

The «tune is in the tree»,

The sceptic showethe me;

«No, sir! In thee!»