Заблуждение и утрата

Заблуждение и утрата

Я плакал вечером от тяжких мук:

Несовершенным мир казался мне.

Стояла осень, и поля вокруг

Внимали мне в туманной тишине,

И с ними лес с холмами в полусне,

И, может быть — как знать наверняка? —

Смешила их слегка моя тоска.

Я девушку увидел пред собой,

Что шла по шелестящему жнивью;

Она смотрела с жалостью такой,

Что взор ее впитал всю скорбь мою,

И вот я горьких слез уже не лью.

Она же стала спрашивать о том,

Кого искала тщетно день за днем.

Не знал я, как помочь, и снова прочь

Ушла она, и скорбь моя ко мне

Вернулась. Вот уж день сменила ночь,

Вот возвестил рассвет о новом дне;

Вдруг слышу голос: «Где, в какой стране

Любовь моя и боль моей души?

О, где ты? Отозваться поспеши!»

То — юноша. Отчаяньем горят

Его глаза, взирая на меня.

Я плакать перестал, стыдом объят,

А он сказал: «Скорбящий! Знай, что я

Люблю, любим, но милая моя

Исчезла; я ищу и здесь, и там,

Но не сойтись нам, словно двум холмам».

Он повернулся и ушел во тьму,

А я остался. Я не мог не знать:

Во тьме слепой вновь суждено ему

Найти, и не признать, и потерять.

Какая мука! Им — блуждать, страдать,

Бесплодно ждать; а на моем пути —

Нет никого, и не за кем идти.

Перевод Михаила Липкина

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Главная утрата

Из книги Изнанка экрана автора Марягин Леонид

Главная утрата Знакомый кинозрителям по фильму «Антон Иванович сердится», где исполнял куплеты «По улицам ходила большая крокодила», легендарный опереточный комик Александр Александрович Орлов, семидесяти пяти лет, рассказывал, как когда-то на ночной пирушке на пари с


ТЯЖЕЛАЯ УТРАТА

Из книги Сержант без промаха автора Кустуров Дмитрий Васильевич

ТЯЖЕЛАЯ УТРАТА Человек на войне старается не принимать близко к сердцу все, что тяжко отдается на его душе. Но уязвим и этот инстинкт самосохранения.… Вчера погиб Губин. Он был родом со Смоленщины, где сейчас хозяйничают немцы. Василий о случившемся рассказывает брату, а


Утрата

Из книги «Сектор Газа» глазами близких автора Гноевой Роман

Утрата  Его знали по всей стране. Его любили, ненавидели, его ругали, считали пошляком и балагуром, проповедником кабатчины и нецензурщины, провинциалъным рок-бардом. А подростки считали его «своим в доску» и даже специально ездили в Воронеж, чтобы посмотреть, как живет их


ТЯЖЕЛАЯ УТРАТА

Из книги История одного детства автора Водовозова Елизавета Николаевна

ТЯЖЕЛАЯ УТРАТА Однажды ночью няня, уже и раньше страдавшая кашлем, вдруг так раскашлялась, что в нашу комнату вбежали матушка и Нюта. Наперебой они стали пробовать разные средства. Растапливали в ложке над зажженной свечкой сахар и, когда он остывал, давали няне сосать эти


Утрата

Из книги За нами Москва. Записки офицера. автора Момыш-улы Баурджан

Утрата К утру мы добрались до своих.Деревня Колпаки. Настроение в штабе дивизии было мрачное. Меня довольно холодно принял новый командир дивизии — грузный человек, полковник Шелудков. Присутствовавшие при этом комиссар Егоров и начальник штаба полковник Серебряков


Заблуждение велосипеда

Из книги Заблуждение велосипеда автора Драгунская Ксения Викторовна

Заблуждение велосипеда Воры съели гречневую кашу.Проникнув в заросший, щебечущий птицами сад, они увидели шпингалет на дощатой калитке и рассмеялись над шпингалетом, призванным охранять сад от чужих. Просто расхохотались и пошли, не таясь, по треснувшим плиткам дорожки,


Еще одна утрата

Из книги Разговоры с Раневской автора Скороходов Глеб Анатольевич

Еще одна утрата В перенаселенном Адлере я получил от Ф. Г. две открытки. Она писала: «Не завидую Вашему отдыху. Мне предстоит не лучшее — поеду в санаторий под Москвой под названием «Подмосковное»! Адреса точного не знаю.Невыносимо устала — очень много навалили спектаклей


ТЯЖЕЛАЯ УТРАТА

Из книги Богдан Хмельницкий автора Замлинский Владимир Александрович

ТЯЖЕЛАЯ УТРАТА Тревожно было в Речи Посполитой. Три года тому назад столкновение коронных войск Станислава Жолкевского с грозной османской армией под руководством лучшего османского военачальника Искандер-паши закончилось Бушевским договором, по которому польская


УТРАТА

Из книги Верность Отчизне. Ищущий боя автора Кожедуб Иван Никитович

УТРАТА Рано утром я уходил с котомкой из дому. Мать смотрела мне вслед, пригорюнившись. Я оборачивался, махал рукой, пока не завернул за угол.Перед выходным сразу после занятий пошел домой. Соскучился по матери и беспокоился о ней: последнее время она все чаще хворала.


Великое заблуждение великого мыслителя

Из книги Вернадский [Maxima-Library] автора Баландин Рудольф Константинович

Великое заблуждение великого мыслителя О выдающихся научных и философских достижениях Владимира Ивановича Вернадского знают только специалисты, зато широко известна его «теория ноосферы».Называть эту концепцию теорией не корректно, ибо она противоречит фактам, не


Тяжелая утрата

Из книги От Мадрида до Халхин-Гола автора Смирнов Борис Александрович

Тяжелая утрата Вот и минул месяц с того дня, как мы прилетели в Мадрид. Можно было подвести первый итог нашей боевой работы. По напряжению этот месяц был ни с чем не сравним. Изо дня в день, с рассвета до заката, мы или ждали боя, или, что было чаще, сражались. А летом такие


9. УТРАТА.

Из книги Служу Родине. Рассказы летчика автора Кожедуб Иван Никитович

9. УТРАТА. Мне хотелось поделиться своей радостью с Мацуем. Я давно уже не видел его.Зашёл в комитет комсомола, чтобы поговорить с ним. За столом на обычном месте Мацуя сидел член комитета.— А где Мацуй?— В больнице. Обострение туберкулёзного процесса.Только сейчас я


I Тяжелая утрата

Из книги В. В. Куйбышев автора Березов Павел Иванович

I Тяжелая утрата Январь 1935 года. Страна готовилась к VII Всесоюзному съезду Советов. Со всех концов необъятного Советского Союза съезжались депутаты в красную столищу социалистической родины. Каждый из них мечтал увидеть великого, любимого Сталина и его ближайших


19. Первая утрата

Из книги Эдит Пиаф автора Надеждин Николай Яковлевич

19. Первая утрата Катастрофа разразилась в самый неожиданный момент. Да, маленькой Сесель было очень хорошо дома у Дюпонов. Да, о ней заботились, ее обожали. Но… девочка заболела менингитом. И спасения от этого тяжкого недуга не было.Когда Эдит бросилась к дочери, было


Глава 23 Резюме, вводящее в заблуждение

Из книги Новая исповедь экономического убийцы автора Перкинс Джон М

Глава 23 Резюме, вводящее в заблуждение Когда я еще был в Колумбии, пришло известие, что Джейк Добер ушел в отставку с поста президента MAIN. Как и ожидалось, председатель и главный исполнительный директор Мак Холл назначил на его место Бруно. Телефонные линии между Бостоном