О русском издании «России в 1839 году»

О русском издании «России в 1839 году»

Настоящее издание является первым полным переводом на русский язык книги маркиза де Кюстина «Россия в 1839 году». До сих пор книга публиковалась в России только в выдержках или даже пересказах, причем никогда — под авторским заглавием (см.: Россия и русский двор // Русская старина. 1891. № 1–2; 1892. № 1–2. Записки о России французского путешественника маркиза де Кюстина. М., 1910; то же: М., 1990; Маркиз Астольф де Кюстин. Николаевская Россия. Л., 1930; то же: М., 1990; то же (в сокращении: Россия первой половины XIX века глазами иностранцев. Л., 1991). Все эти публикации, исполняя реферативно-ознакомительные функции, не могли, разумеется, дать адекватное представление ни о писательской манере Кюстина, ни о концептуальном объеме его взгляда на Россию.

Публикуемый перевод «России в 1839 году» сделан по тексту второго издания книги (Париж, 1843) которое и получило распространение среди первых русских читателей Кюстина. Перевод сопровожден подробным комментарием (ориентированным на разъяснение культурно-исторических, литературных и политических реалий и контекстов), аналогов которому нет ни в одном издании Кюстина.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Рекоммендации

Похожие главы из других книг

1. Заметка автора о третьем издании (1846)

Из книги Россия в 1839 году. Том второй автора Кюстин Астольф

1. Заметка автора о третьем издании (1846) Автор сделал все от него зависящее, чтобы это, третье издание «России в 1839 году» стало самым полным и правильным; завершая предпринятые с этой целью труды, он считает своим долгом выразить признательность тем особам, чья благожелательная критика помогла ему усовершенствовать книгу.


О первом издании на русском языке

Из книги Страна последних рыцарей автора Мусаясул Халил-бек

О первом издании на русском языке На протяжении ряда лет Фондом Халил-бека Мусаясул совместно с Международным фондом Шамиля ведется сбор материалов, их систематизации и обобщении для издания второй книги дилогии «Страна последних рыцарей», авторами которой выступают братья Магомед и Омар Мусаевы, племянники художника.


Сокращение, сделанное в первом издании

Из книги Кто написал «Тихий Дон»? [Хроника литературного расследования] автора Колодный Лев Ефимович

Сокращение, сделанное в первом издании Начав розыск, идя по адресам, где жил и работал в Москве Михаил Шолохов в 1914–1916 годах, 1922–1927 годах, я надеялся найти документы, автографы писателя. Уверен был, что многое хранится в московских квартирах, где бывал в молодости писатель. Так оно и оказалось.


Глава пятая Гастроли в США в 1926 году. Поездка в СССР в 1927 году

Из книги XX век Лины Прокофьевой автора Чемберджи Валентина Николаевна

Глава пятая Гастроли в США в 1926 году. Поездка в СССР в 1927 году «Нет другого города, кроме Нью-Йорка, который так красив, когда к нему подъезжаешь, – пишет Прокофьев. – Как всякие добрые русские из обиженных эмигрантов, мы чувствовали некоторое волнение перед паспортным контролем, но всё обошлось легко». В отеле были уже приготовлены апартаменты, а Стейнвей позаботился об инструменте, который уже ждал там Сергея Сергеевича и Лину.


Об издании

Из книги Тайная жизнь генерала Судоплатова. Книга 2 автора Судоплатов Андрей Павлович

Об издании СЕРИЯ «ДОСЬЕ» Андрей Судоплатов ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ ГЕНЕРАЛА СУДОПЛАТОВА Правда и вымыслы о моем отце Книга вторая Москва «СОВРЕМЕННИК» «ОЛМА-ПРЕСС» 1998 ББК 84(2Рос=Рус)6 С89 Серия «Досье» Судоплатов А. П. С89 Тайная жизнь генерала Судоплатова: Правда и вымыслы о моем отце: В 2 кн. Кн. 2. — М.: Современник: Олма-Пресс, 1998. — 556 с: ил. — (Серия «Досье»). ISBN 5-270-01282-0 (Кн. 2) ББК 84(2Рос=Рус)б


Е. Б. Серебрякова о матери (в связи с открытием выставки произведений З. Е. Серебряковой в посольстве России в Париже в 1995 году)

Из книги Зинаида Серебрякова автора Русакова Алла Александровна

Е. Б. Серебрякова о матери (в связи с открытием выставки произведений З. Е. Серебряковой в посольстве России в Париже в 1995 году)


О РУССКОМ ХОЗЯЙСТВЕ И РУССКОМ КРЕСТЬЯНИНЕ

Из книги Даль автора Порудоминский Владимир Ильич

О РУССКОМ ХОЗЯЙСТВЕ И РУССКОМ КРЕСТЬЯНИНЕ 1 Поэт и переводчик Берг рассказывает: чтобы «угодить матери», Тургенев поступил на службу в министерство внутренних дел, рассчитывая, что управляет канцелярией «известный писатель»; но Даль «распек Тургенева в первый же день службы за то, что он несколько опоздал… Второй выговор за то же был пожестче первого, третий еще пожестче… Иван Сергеевич подал в отставку». Это Берг «честит» Даля «точным, исполнительным, неумолимо-строгим» чиновником.


Об издании

Из книги Пусси Райот. Подлинная история автора Кичанова Вера

Об издании  Издано при поддержке Slon.ru Ответственный редактор Максим Котин Редактор Анна Черникова Дизайн, макет Ирина Дешалыт Опубликовано 29 ноября 2012 года. Распространяется только в электронном виде Все права защищены. Ни одна часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. © Вера Кичанова, 2012 © Hocus-Pocus


Информация об издании

Из книги Год вне Земли автора Рюмин Валерий Викторович

Информация об издании Рюмин В. В. Р 97 Год вне Земли : Дневник космонавта. — М.: Мол. гвардия, 1987. — 206[2] с, ил. В пер. : 75 к. 50 000 экз. Книга — космический дневник Валерия Рюмина, трижды слетавшего в космос и проведшего вне Земли в общей сложности почти год. ИБ № 5797 Валерий Викторович Рюмин ГОД ВНЕ ЗЕМЛИ Зав. редакцией В. Щербаков Редактор В. Родиков Художник О. Пархаев


Источники иллюстраций, использованных в издании

Из книги 100 историй великой любви автора Костина-Кассанелли Наталия Николаевна

Источники иллюстраций, использованных в издании http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wallis_Simpson_-1936.JPG?uselang=ru, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Prince_Rainier_III_and_Princess_Grace.jpg, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Royal_Visit_Dundurn_Castle_Balcony_crop_3.JPG, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Queen_Rania_of_Jordan_at_Le_Web_09_(4174494458).jpg, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Salvador_Dali_NYWTS.jpg, http://ru.depositphotos.com/49119687/stock-photo-the


XXVII. Письмо к П.А. Плетневу об издании "Современника" в новом виде; - значение этого журнала под редакциею П.А. Плетнева; - воспоминания Гоголя об участии своем в издании "Современника" при Пушкине; - указание лучших сотрудников для "Современника" в новом виде; - определение самого себя, как писат

Из книги Записки о жизни Николая Васильевича Гоголя. Том 2 автора Кулиш Пантелеймон Александрович

XXVII.