КОММЕНТАРИИ

КОММЕНТАРИИ

Настоящие комментарии ориентированы не только на разъяснение текста (прежде всего, разнообразных реалий), но также и на воссоздание — хотя бы некоторыми штрихами — того идеологического и культурного контекста, из которого выросла книга Кюстина. Мы стараемся указывать как события, которые имели место в действительности, так и те источники, из которых мог знать о них Кюстин. При этом фиксируются и «общие места» россики, и фактические сведения из французских историко-географических описаний России, и слухи — зачастую недостоверные, — распространявшиеся парижскими газетами. Кроме того, по возможности полно отражены реплики русских и французских критиков Кюстина.

В комментарии включены также примечания самого автора, которыми он дополнил третье (1846) и пятое (1854) издания. В раздел «Дополнения», помещенный во втором томе, вошли предисловия автора к третьему (1846) и пятому (1854) изданиям и пространное дополнение к третьему изданию:

«Отрывки из книги „Злоключения католической церкви обоих обрядов в Польше и в России“, переведенной с немецкого графом де Монталамбером».

Список условных сокращений, использованных в примечаниях, см. в конце второго тома.

Перевод выполнен по второму изданию «России в 1839 ГОДУ» (Париж, 1843).

Кроме особо оговоренных случаев, письма Кюстина к Виктору Гюго (музей Виктора Гюго в Париже) и к Софи Гэ (Bibliotheque Nationale, NAF., № 14882) цитируются по копиям, любезно предоставленным нам французской исследовательницей Доминик Лиштенан; пользуемся случаем высказать ей сердечную благодарность.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Комментарии

Из книги Страницы из моей жизни. автора Шаляпин Федор Иванович

Комментарии В комментарии введены следующие сокращения: ГБЛ – Государственная библиотека имени Ленина (Москва) ГЛМ – Государственный литературный музей (Москва) ГПБ – Государственная публичная библиотека имени М.Е.Салтыкова-Щедрина (Ленинград) ГРМ –


КОММЕНТАРИИ

Из книги Воспоминания автора Сухотина-Толстая Татьяна Львовна

КОММЕНТАРИИ Книга «Воспоминаний» Т. Л. Сухотиной-Толстой, по тексту которой печатается настоящее издание, вышла в 1976 г. (М., «Художественная литература»). В ней впервые были собраны вместе мемуары Т. Л. Сухотиной-Толстой. Часть из них уже печаталась ранее («Из дневника»,


КОММЕНТАРИИ

Из книги С. А. Есенин в воспоминаниях современников. Том 2. автора Есенин Сергей Александрович

КОММЕНТАРИИ M. ГОРЬКИЙ СЕРГЕЙ ЕСЕНИН Личные встречи Алексея Максимовича Горького (1888–1936) с Есениным не были, видимо, особенно часты. Но творчество Есенина и сам он как человек постоянно занимали А. М. Горького.Они познакомились в Петрограде в конце 1915 — начале 1916 года, и А.


КОММЕНТАРИИ

Из книги Воспитание Генри Адамса автора Адамс Генри

КОММЕНТАРИИ Русский перевод «Воспитания Генри Адамса» сделан по изданию: Henry Adams. Education of Henry Adams. N. Y., 1964. При составлении примечаний были использованы комментарии Эрнеста Сэмюэлса к изданию, опубликованному «Хьютон Мифлин компани» в 1974 году.«Воспитание Генри Адамса»,


Комментарии

Из книги Путник по вселенным автора Волошин Максимилиан Александрович

Комментарии


КОММЕНТАРИИ

Из книги Воспоминания о Максимилиане Волошине автора Волошин Максимилиан Александрович

КОММЕНТАРИИ При обращении к собранным в этой книге воспоминаниям возникает необходимость в дополнительных уточнениях и развернутых пояснениях к ним. Вот почему специальный раздел книги отводится комментариям. Подготавливая их, составители учитывали, однако, и такой


Комментарии

Из книги О себе, о людях, о фильмах автора Ромм Михаил Ильич

Комментарии Второй том «Избранных произведений» М. Ромма включает материалы, непосредственно связанные с его фильмами, его творческой биографией. Над книгой воспоминаний, которую он собирался назвать «14 картин и одна жизнь», М. Ромм работал в последние годы. Им было


Комментарии

Из книги Дневники 1928-1929 автора Пришвин Михаил Михайлович

Комментарии Публикация дневника Михаила Пришвина с очевидностью доказывает, что отношение к писателю как «певцу природы» и автору детских и охотничьих рассказов — результат не только идеологии, которая предпочитала так однобоко рассматривать его творчество. Дело еще


Комментарии

Из книги Книга 3. Между двух революций автора Белый Андрей


Комментарии

Из книги Книга 2. Начало века автора Белый Андрей


КОММЕНТАРИИ

Из книги ЧК за работой автора Агабеков Георгий Сергеевич


Комментарии

Из книги Мао Цзэдун и его наследники автора Бурлацкий Федор Михайлович


Комментарии

Из книги Путь на Волшебную гору автора Манн Томас

Комментарии


Комментарии

Из книги Беседа с Наполеоном автора Гёте Иоганн Вольфганг

Комментарии Аудиенция, данная Наполеоном Гете, состоялась 3 октября 1808 года в Эрфуртском дворце веймарского герцога Карла-Августа. Молодой Наполеон был весьма увлечен «Страданиями юного Вертера». Но это ему не помешало на вершине своей славы, повстречавшись с кумиром


Комментарии

Из книги Жестокий мир кино (Лaтepнa магика) автора Бергман Ингмар

Комментарии ЛАТЕРНА МАГИКАС. 8. Эстермальм — аристократический район Стокгольма.С. 16. Юргорден {букв. — зоопарк) — район Стокгольма, где расположены Скансен (музей народной архитектуры на открытом воздухе), зоопарк и многочисленные музеи.Форганг — цирковой занавес.С. 27.


Комментарии

Из книги Том 4. Материалы к биографиям. Восприятие и оценка личности и творчества автора Пушкин Александр Сергеевич