ИЗ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК, СОБРАННЫХ Ф. ШАПИРО
Из статьи П. Криксунова
в сборнике «Феликс Львович Шапиро»
В течение ряда лет Ф. Шапиро собрал примерно 500 высказываний, представляющих собой афоризмы-цитаты из традиционных еврейских источников: Танаха, Талмуда, Мишны, Мидраша. Больше их взять было неоткуда — ведь современный Израиль еще так молод, а доброе вино (с ним сравнивают Талмуд) требует гораздо более длительной выдержки.
Устыдись сам себя, пока не устыдили другие.
???? ?????? ????? ??? ????? ??????
Уж если повеситься, то на высоком дереве.
?? ???? ?????, ???? ????? ????
Бремя Торы, бремя жены, бремя труда — счастье человека.
??? ???? ?? ??? ???-????, ???-???, ???-?????
Беседа не ко времени подобна веселой песне при печали
???? ??? ??? ???? ??? ???
Знания приобрел, чего тебе не хватает? Знаний нет — а что у тебя есть?
??? ?? - ?? ????! ???. ???? ?? ?????
?
Высшая мудрость — умение искать ее.
????? ???? ??? ????
В каждом деле помни о последствиях.
??? ????? ???? ???????
Все реки текут в море, а море не переполняется.
?? ?????? ?????? ?? ??? ???? ????? ???
Сын мой, береги свое время.
???, ???? ???
Во всех делах твоих будь скор.
??? ????? ??? ????
Строящий дом свой на чужие деньги собирает камни для своей могилы.
???? ???? ???? ????? ???? ????? ????? ????
Не тот, кто породил — отец, а тот, кто воспитал.
????? ???? ?? ??? ??????
Не смейся над стариком — и мы состаримся.
?? ???? ???? ?? ???? ?? ?????
Закон — законом, а жизнь — жизнью.
???? – ???? ???? ????? ??
Не сердись — не согрешишь.
?? ???? ??? ????
Не ругай глухого.
?? ???? ???
Нет мастера без инструмента.
??? ???? ??? ????
Каждой вещи свое место.
??? ?? ??? ???? ?? ?????
Не приписывай другому своих пороков.
??? ??? ?? ???? ?????
Счастлива эпоха, когда старшие прислушиваются к младшим.
???? ???? ???????? ?????? ??????
Не держи семью свою в страхе.
?? ???? ??? ???? ???? ????
На нет и суда нет.
?????? ????
Возгордишься славой своей — потеряешь ее.
???? ??? ??? ???
Не спорь с дураком — уподобишься ему.
?? ??? ???? ??????, ?? ???? ??
Двух торжеств не устраивают одновременно.
??? ?????? ???? ?????
Даже птицы скрягу узнают.
????? ????? ?????? ????-????
Не жди от стариков вкуса, а от детей совета.
?? ???? ??? ??? ?????? ????
Ударив друга, ты дважды ударил Бога.
????? ????? ????? ???? ??????
В чужой спор не вмешивайся.
???? ?? ?? ?? ?????
Не ищи дружбы с власть имущими.
?? ????? ?????
Не хвались завтрашним днем, ибо не известно, что будет завтра.
?? ???? ???? ???, ?? ?? ??? ?? ??? ????
Даже умный молчит перед тем, кто мудрее его.
??? ???? ???? ???? ?? ????? ?????
Воровка — не мышь, а дыра, где она прячется.
?? ????? ??? ??? ???? ???
Служи земле как раб — сыт будешь.
?? ???? ??? ???? ????? ???? ???
Новое не исключает старое.
??? ???? ??? ?? ?????
Пока волк не добрался до овец, готовьте ему капкан.
?? ????? ?? ???? ???? ?? ?????
Вода камни точит.
????? ???? ???
Зависть, злой инстинкт и ненависть к людям убивают человека.
??? ???, ??? ?? ????? ?????? ??????? ?? ???? ?? ?????
Лучше сухой хлеб в покое, чем богатый дом, раздираемый ссорами.
??? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ???
Молча и дурак сойдет за умного.
???? ????? ??? ????
Выпил вино — кувшин на место.
????? ?? ???? - ?????? ?? ????? ??????
Дурак, скрывающий свою глупость, лучше мудреца, скрывающего свою мудрость.
??? ???? ???? ????? ???? ????? ??????
Не пренебрегай советами старцев.
????? ????? ?? ????
В сердце упрямца мудрость не поселится.
??? ??? ?? ????? ????
Бедняку, возвратившему потерянное владельцу, — Б-г воздаст.
??? ?????? ???? ?????, ???"? ????? ?????
Каждый в своем доме — царь.
?? ??? ???? ??? ???? ????
Придерживайся обычаев своей страны.
??? ????? ??????
Покупающий раба-еврея — покупает себе господина.
?? ????? ??? ???? - ???? ???? ?????
С дураком не советуйся.
?? ???? ?? ?????
Советуйся со своим сердцем — нет разумнее его.
?? ???? ???? - ??? ???? ????
Обдумай слово прежде, чем скажешь.
???? ?? ??? ???? ????
Лучше видеть, чем воображать.
??? ???? ????? ????? ???
Мудрость женщин воздвигает дом, а глупость разрушает его.
???? ???? ???? ???? ?????: ????? ??????
Богат тот, у кого жена поступает хорошо.
?? ??? ?? ??? ??? ?????? - ????
Женщина не сидит без дела.
??? ??? ???? ???? ????
Слышать — не то, что видеть (лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать).
???? ???? ????? ?????
Согласие между богатым и бедным подобно миру между львом и ягненком.
????? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??
Не говори: «Будет время — буду учиться», может, и не будет.
?? ????: "?????? ????". ??? ?? ?????
Один в поле не воин.
???? ????? ?????? ??????
Сеющие со слезами пожнут с песней.
??????? ????? ???? ??????
Не обращайся к товарищу, когда он сердится.
? ?? ???? ?? ???? ???? ????
Блажен ученик, мнение которого принимает учитель.
???? ????? ???? ???? ??.
Толкующий строфу буквально, извращает ее.
?????? ???? ?????? ?? ?????
Взял и открыл — возьми и закрой (т.е. начал — кончай).
???? ?????? – ??? ?????
Мудрость лучше оружия.
???? ???? ???? ???
Мудрость лучше силы.
???? ???? ??????
Мудрость с упрямством не уживается.
??? ??? ?? ???? ????
В хитрости нет мудрости.
??? ????? ????
Человек рожден для труда.
??? ???? ????
Честь твоего отца — твоя честь, а позор матери — твой позор.
???? ???? ??? ????? ????? ?? ?????
Мир превыше всего.
????? ???? ???? ???
Обрабатывающий свою землю насытится хлебом.
???? ????? ???? ???
Нет ничего презреннее наживы.
??? ???? ????? ???
Ни за какие сокровища не купишь любви.
?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ????? ??
Не хвали человека за красоту и не стыди за уродство.
?? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ?????
Нет большего богатства, чем здоровая жизнь.
??? ??? ????? ??????
Прибавил муки — прибавь воды.
?????? ??? – ???? ???
Троим жизнь не в жизнь:сердобольному, вспыльчивому и неразумному.
???? ????? ???? ????: ???????, ??????? ?????? ????
Конец — делу венец.
??? ??? ??? ???
Поколение уходит и поколение приходит, а земля стоит вечно.
??? ???? ???? ?? ????? ????? ?????
Вдвоем легче, чем одному: упадут — один поднимет другого, да и лягут вдвоем — тепло им.
????? ????? ?? ????, ?? ?? ???? ???? ???? ?? ????, ?? ?? ????? ????? ??? ???
Пославший на преступление несет ответственность за него.
??? ???? ???? ????
Не обманешь — не продашь.
???? ?? ???? ?????
На трех столбах стоит мир: на правде, на справедливости и на мире.
?? ????? ????? ????? ????; ?? ????, ?? ???? ??? ?????
Не хвались мудрец — мудростью, герой — геройством, богач — богатством.
?? ????? ??? ??????, ????? - ???????, ????? - ?????
Не хлебом единым жив человек.
?? ?? ???? ???? ???? ????
Не будь слишком святым и слишком мудрым.
?? ??? ???? ???? ??? ????? ????
От того, кто гонится за властью, власть убегает.
?? ?? ????? ???? ????, ???? ????? ????