О переводчице этой книги

О переводчице этой книги

Мария Николаевна Жемчужникова (1899–1987) родилась в Москве, в небогатой дворянской семье. Отец ее — московский адвокат, после революции работал в Наркомземе; мать — из семьи разночинцев. Фамилия Жемчужниковых стала известной в 50-х годах XIX в. благодаря братьям Жемчужниковым — создателям Козьмы Пруткова. Дед М. Н. приходился им троюродным братом.

После окончания юридического факультета Московского университета М. Н. Жемчужникова работала в Наркомтруде, затем в начале 30-х годов — в издательстве "Academia".

С 1917 по 1923 гг. М.Н. - активный член Московского антропософского общества; там она встречается с М.В. Сабашниковой, которая вела занятия по эвритмии, с А. Белым, который читал там лекции, и другими членами общества, принадлежавшими к старшему поколению русских антропософов.

С1933 по 1937 гг. М.Н. трижды подвергалась аресту. При последнем аресте она была отправлена в лагерь на 10 лет (Каргопольлаг). Впоследствии срок был сокращен до 5 лет. В начале 1943 г., выйдя из лагеря, М.Н. поселяется в Марийской АССР, затем переезжает в Брянскую область, в конце 1952 г. — в Новосибирскую область. В 1956 г., будучи реабилитированной и полностью восстановленной в правах, М.Н. возвращается в Москву уже окончательно.

В период 60-70-х годов М.Н. работает над переводами с немецкого языка различных антропософских авторов, так или иначе освещающих проблемы духовного развития человека (С. фон Гляйх, Г.Э. Лауэр, К. Штегман и др.), — более 20-ти названий. Из них самым крупным был перевод книги М.В. Сабашниковой "Зеленая Змея", который она закончила в 1975 г. Книга снабжена комментарием, который М.Н. считала необходимым приложением, проясняющим лицо эпохи, дающим дополнительную характеристику людям, упоминаемым в книге, со многими из которых М.Н. сама была знакома.

В этот же период ею переведен ряд работ Р. Штейнера, касающихся социальных, исторических, духовных основ мирового развития, несколько циклов лекций: народно-хозяйственный курс, лекции о сельском хозяйстве и др., - всего 14 названий. В 1975 г. ею были написаны, а впоследствии изданы "Воспоминания о Московском Антропософском Обществе (1917-23 гг.)", одним из последних представителей которого она была.

Н.И. Жемчужникова

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

В ЧЕМ ПАФОС ЭТОЙ КНИГИ?

Из книги Наполеон. Вторая попытка автора Никонов Александр Петрович

В ЧЕМ ПАФОС ЭТОЙ КНИГИ? Все книги о Наполеоне начинаются с двух вещей — или с его рождения на Корсике, или с его смерти на острове Святой Елены. А начинать рассказ о нем нужно с Французской революции. Она, сломав все старые заграждения и условности, устроила такую кипящую


К читателям этой книги

Из книги Снимем, товарищи, шапки! автора Голубов Сергей Николаевич

К читателям этой книги В числе написанных мною романов есть один очень большой. Он вышел в свет первым изданием в 1953 году и называется «Когда крепости не сдаются». Главный герой этого романа – действительно существовавший человек. Это генерал-лейтенант советских


ОБ АВТОРЕ ЭТОЙ КНИГИ

Из книги Я пел с Тосканини автора Вальденго Джузеппе

ОБ АВТОРЕ ЭТОЙ КНИГИ Предлагаемая читателю книга Джузеппе Вальденго «Я пел с Тосканини» вышла в Италии в 1962 году. Ее автор — один из выдающихся певцов современности, которому посчастливилось в самом начале своего творческого пути петь под руководством великого дирижера


Об авторе этой книги

Из книги Я пережила Освенцим автора Живульская Кристина

Об авторе этой книги Польская писательница Кристина Живульская в 1943 году попала в гитлеровский лагерь уничтожения — Освенцим. Ей удалось выжить, Советская Армия освободила ее. Кристина Живульская решила рассказать людям о зверствах гитлеровцев, о том, что ей пришлось


ОБ АВТОРЕ ЭТОЙ КНИГИ

Из книги Записки министра автора Зверев Арсений Григорьевич

ОБ АВТОРЕ ЭТОЙ КНИГИ Великая Октябрьская социалистическая революция не только открыла новую эру в истории человечества в целом, но и создала особый тип человека — советского гражданина, беспредельно преданного марксистско-ленинским идеям, делу Коммунистической


ТРИ ОСОБЕННОСТИ ЭТОЙ КНИГИ

Из книги Бизнес есть бизнес: 60 правдивых историй о том, как простые люди начали свое дело и преуспели автора Гансвинд Игорь Игоревич


Об авторе этой книги

Из книги В небе — гвардейский Гатчинский автора Богданов Николай Григорьевич

Об авторе этой книги Юность Николая Богданова совпала с юностью страны. Время было нелегким и люди взрослели рано. С тринадцати лет началась его трудовая биография. В шестнадцать он был строительным рабочим. Вопрос охраны завоеваний Советской власти был тогда одним из


ИЗДАТЕЛЯМ ЭТОЙ КНИГИ,

Из книги Письма внуку. Книга вторая: Ночь в Емонтаеве. автора Гребенников Виктор Степанович

ИЗДАТЕЛЯМ ЭТОЙ КНИГИ, да и тем читателям, которые будут читать эту мою рукопись до её типографского набора, или до новой её перепечатки на машинке:I. Текст каждой главы-письма я задумал сделать сплошным, без абзацев, подробнейшее объяснение чему последует в нужном месте.II.


ГЕРОИ ЭТОЙ КНИГИ

Из книги Затерянные в Шангри-Ла [HL] автора Зукофф Митчелл

ГЕРОИ ЭТОЙ КНИГИ Сантьяго «Сэнди» Абреника — старший сержант американской армии, Первый разведывательный батальон (особый). Правая рука капитана С. Эрла Уолтера-младшего.Кустодио Алерта — капрал, Первый разведывательный батальон (особый). Добровольно вызвался для


3 На полях этой книги

Из книги Путь комет. Разоблаченная морока автора Кудрова Ирма Викторовна

3 На полях этой книги Работа в архиве КГБ предоставила автору настоящей книги сюжеты и сведения, которые не уложились в рамки повествования. Иные из них мне показались интересными лишь для людей дотошного склада, другие — для специалистов-историков. И при саморедактуре


ОБ АВТОРЕ ЭТОЙ КНИГИ

Из книги О времени, о Булгакове и о себе автора Ермолинский Сергей Александрович

ОБ АВТОРЕ ЭТОЙ КНИГИ С. А. Ермолинский Портрет работы Б. ЖутовскогоЕсли бы судьба подарила С. А. Ермолинскому возможность завершить работу, которую он в последние годы считал главной, — перед нами была бы другая книга.Это была бы необычная книга размышлений одного


Об авторе этой книги

Из книги Я мыл руки в мутной воде. Роман-биография Элвиса автора Севницкая Надежда

Об авторе этой книги Надежда Семеновна Севницкая (28.05.1945 — 14.03.1999) двадцать с лишним лет своей жизни посвятила изучению истоков американской поп-музыки, а также распространению знаний о ней в нашей стране. Она не была профессионалом в этой области, но всей душой любила


История этой книги

Из книги Убежище. Дневник в письмах автора Франк Анна

История этой книги Анна Франк вела дневник с 12 июня 1942 года до 1 августа 1944-го. Сначала она писала свои письма только для себя самой – до весны 1944-го, когда она услышала по радио «Оранье»[1] выступление Болкестейна, министра образования в нидерландском правительстве


Об авторе этой книги

Из книги Виктор Розов. Свидетель века автора Кожемяко Виктор Стефанович

Об авторе этой книги «Я ЛЮБЛЮ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА» Третье по счету присуждение премии «Хрустальная роза Виктора Розова», учрежденной Московским интеллектуально-деловым клубом Н.И. Рыжкова, состоялось в 2004 году 21 августа. Еще при жизни Виктора Сергеевича. А вручение премии 20


Об авторе этой книги

Из книги 9 жизней Антуана де Сент-Экзюпери автора Фрэсс Тома

Об авторе этой книги Тома Фрэсс, родившийся в 1991 году, провел детство в Кантале, к которому он остался очень привязан. Артанс, «страна камней», с его грубыми и скалистыми пейзажами научил его тому, что истинное благородство заключается в простоте и смирении, что для многих