Омар-Гаджи Шахтаманов (р. 1932 г.) (перевод с аварского)

Омар-Гаджи Шахтаманов

(р. 1932 г.)

(перевод с аварского)

Сонеты о Мицкевиче

Там пел Мицкевич вдохновенный

И, посреди прибрежных скал,

Свою Литву воспоминал.

А. С. Пушкин

«Сидит с утесом Чатырдага слитый…»

Сидит с утесом Чатырдага слитый

Старик. Осанка у него горда…

– Скажи, почтенный, дружбу не водил ты

С певцом, из Польши сосланным сюда?

– Да, – отвечал он, – род мой знаменитый

Его, как брата, почитал всегда.

Над скудной степью, над ее обидой,

Близка нам стала польская беда.

Как мы, любил он высоту до боли

И с болью пел о подневольной воле,

Суровые делил он с нами дни…

Старик орел расправил крылья-плечи…

Не удивляйся, друг: орлиной речи

Язык аварский исстари сродни.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

ОМАР СИВОРИ

Из книги 100 великих футболистов автора Малов Владимир Игоревич


БРЭДЛИ ОМАР НЕЛЬСОН 1893-1981

Из книги 100 великих военачальников автора Шишов Алексей Васильевич

БРЭДЛИ ОМАР НЕЛЬСОН 1893-1981 Генерал, командующий 1-й американской армией и 12-й группой американских армий в Европе во время Второй мировой войны.Омар Нельсон Брэдли родился в небогатой семье в штате Миссури. Избрав для себя армейскую карьеру, закончил престижную Военную


1932

Из книги Жизнь Георгия Иванова. Документальное повествование автора Арьев Андрей

1932 Литературные очерки в «Сегодня». Стихи: «Современные записки».6 мая. В Париже русский литератор-графоман Павел Горгулов (1895—1932) смертельно ранил президента Франции Поля Думера. Гильотинирован.1 июля — 12 октября. Прописан в Риге на ул. Гоголя,


4 мая 1932

Из книги Дневник 1931-1934 гг. Рассказы автора Нин Анаис

4 мая 1932 Кабинет доктора Альенди. Широкий письменный стол. Лампа, затененная абажуром. Сидя в кресле, я могу видеть только стену с окном, выходящим на улицу. В подлокотник кресла вделана крошечная пепельница. Доктор Альенди сидит позади кресла, и ничто не выдает его


Глава 1 БЕН ОМАР

Из книги Побег из армии Роммеля. Немецкий унтер-офицер в Африканском корпусе. 1941—1942 [litres] автора Банеман Гюнтер

Глава 1 БЕН ОМАР Я встретил Бен Омара случайно. Это было в конце апреля 1941 года, и, как показали последующие события, эта случайность спасла мне жизнь.В ту пору я служил посыльным в армии Роммеля. Однажды я ехал в своем броневике по дороге Виа-Бальбия и недалеко от форта


1932

Из книги Устами Буниных. Том 2. 1920-1953 автора Бунин Иван Алексеевич

1932 [Записи В. H. переписаны на машинке. Привожу выдержки:]1 января. Пятница.[…] завтра 9 лет со смерти мамы. […]Обедали в кабинете, где тепло. Обед был более, чем скромный. Только к чаю Ян купил по крохотному кусочку фаршированной индейки. […]Перед сном мы втроем — Ян, Галя и я —


ОМАР ХАЙЯМ (1048-1123)

Из книги 100 великих поэтов автора Еремин Виктор Николаевич

ОМАР ХАЙЯМ (1048-1123) Великий персидский поэт и ученый Омар Хайям (полное имя – Гийяс ар-Дин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим Хайам Нишапури) родился 18 мая 1048 года в Хорасане (историческая область на Среднем Востоке, включавшая северо-восточную часть современного Ирана, Мервский


Мой сосед – «Омар Хайям»

Из книги Память сердца автора Мамин Рустам Бекарович

Мой сосед – «Омар Хайям» Мой сосед по даче – простой, не очень хитрый человек, но не лишенный природного ума и мудрости, скажем, современный Омар Хайям частенько повторяет:– У нас любят создавать трудности. А потом топчутся круг них, в затылке чешут, гадают, как их


Солдатский генерал Омар Нельсон Брэдли (Omar Nelson Bradley) (12 февраля 1893, Кларк — 8 апреля 1981, Нью-Йорк)

Из книги Великие американцы. 100 выдающихся историй и судеб автора Гусаров Андрей Юрьевич

Солдатский генерал Омар Нельсон Брэдли (Omar Nelson Bradley) (12 февраля 1893, Кларк — 8 апреля 1981, Нью-Йорк) Рано утром 6 июня 1944 года началась операция «Нептун» — союзный морской десант США, Англии и Канады высадился на берег Нормандии, оккупированной фашистской Германией. Один из


Омар Хайям (Хайям) (Гияс ад-Дин (Гиясаддин) Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим Хайям Нишапури)

Из книги 10 гениев литературы автора Кочемировская Елена

Омар Хайям (Хайям) (Гияс ад-Дин (Гиясаддин) Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим Хайям Нишапури) Слышал я, что эта называемая нами судьбой баба – причудливая, капризная, всегда хмельная и вдобавок слепая; она не видит, что творит, и не знает, ни кого унижает, ни кого возвышает. Санчо


Расул Гамзатов (р. 1923 г.) (перевод с аварского)

Из книги Память о мечте [Стихи и переводы] автора Пучкова Елена Олеговна

Расул Гамзатов (р. 1923 г.) (перевод с аварского) «Река мала…» Река мала… Ах, как она подходит Для маленького чешского села! И на Койсу далекую походит, Как будто с гор она разбег брала. Я замер. Стоит только оглядеться — И сотни совпадений я найду. Уйду по этой самой тропке в


Фазу Алиева (р. 1932 г.) (перевод с аварского)

Из книги Дом в небе автора Корбетт Сара

Фазу Алиева (р. 1932 г.) (перевод с аварского) Салам вам, девушки из Анди! * * * Салам вам, девушки из Анди! Вы, словно шерсть, нежны, Вы, словно шерсть, белы, Вы, словно шерсть, легки. Салам вам, девушки из Анди! Вы, словно бурка, прочны, Вы, словно бурка, теплы, Вы, словно бурка,


Алирза Саидов (1932–1978) (перевод с лезгинского)

Из книги Книга непокоя автора Пессоа Фернандо

Алирза Саидов (1932–1978) (перевод с лезгинского) Нет войны! Не быть войне! Стихла гроза. Неожиданно стихла гроза. Каплет роса с лепестков распрямившихся роз. Словно глаза, матерей наших скорбных глаза, Смотрят цветы сквозь прозрачные капельки слез: Марши походные с пылью


Глава 38. Омар

Из книги автора

Глава 38. Омар В округе постоянно гремело – шли бои. Сомали образца 2009 года было политическим банкротом. В конце 2008 года глава Переходного правительства объявил о своей отставке, что создало в Могадишо политический вакуум. Соседняя Эфиопия, которая в течение двух лет


Омар Хайям

Из книги автора

Омар Хайям Скука Хайяма – это не скука того, кто не знает, что ему делать, потому что в действительности ничего нельзя делать или уметь делать. Это скука тех, кто родился мертвым, тех, кто самой природой ориентирован на морфий или кокаин. Она глубже и благороднее, эта скука


Омар Хайям

Из книги автора

Омар Хайям Омар имел индивидуальность; я – к счастью или к несчастью – ее не имею. Являюсь кем-то в один час, а в следующий отрекаюсь от него; забываю о том, кем я был накануне. Кто, подобно Омару, является тем, кто он есть, живет только в одном мире, в мире внешнем; кто, подобно