Вертикаль власти

А вот история другой тургруппы. Новый русский, уцелевший в результате взаимного отстрела середины девяностых, а к началу нового века вполне остепенившийся, привез в Иерусалим братков следующего поколения. Привез – и сразу предупредил: если чего в экскурсии не поймете, спрашивайте меня, я переведу.

И переводил – с русского на братковский… И вот у Стены Плача братки поинтересовались: а чего у этих – кружки на головах?

– Головной убор на ортодоксальном еврее, – пояснила экскурсовод Лена, – называется кипа и означает, что еврей признает над собой власть Господа.

Братки дружно повернули головы к старшому: это был тот самый случай, когда перевод был необходим. И старшой перевел блистательно:

– Типа ты не самый крутой, – объяснил он. – Есть круче тебя!