Шайхи Арсанукаев (р. 1930 г.) (перевод с чеченского)

Шайхи Арсанукаев

(р. 1930 г.)

(перевод с чеченского)

«Однажды криком на рассвете…»

Однажды

Криком на рассвете

Я миру возвестил о том,

Что я вошел в него,

Как в дом,

И поселился на планете.

Открыв глаза,

Узнал я мать:

Она была добра, красива.

Из колыбельного мотива

Мне лира начала звучать.

С тех пор

В сиянье красоты

Я узнавал ее черты,

Видение родного края.

С тех пор

Всегда лишь вверх иду,

Невиданную высоту

С ее достоинством сверяя.

Нетвердой новизной шагов

Я двор измерил,

Но манили

Меня голубизной снегов

Вершин возвышенные шпили.

С тех пор,

Где б ни скитался я,

Они всегда перед глазами,

И проливаются слезами

Мне в душу гордые края.

С тех пор

Всегда лежит мой путь

К высотам круч

От пастбищ низких.

Достигну ль я когда-нибудь

Вершин недостижимо близких?..

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Читайте также

Раиса Ахматова (р. 1928 г.) (перевод с чеченского) Доброта Пусть славится вовеки доброта… Не доброта бездумного терпенья, Не доброта слепого всепрощенья, А доброта зеленого листа, Дороги дальней, позднего костра, Глотка воды, куска ржаного хлеба… Но пусть темнеет доброта,

Магомет Сулаев (р. 1920 г.) (перевод с чеченского) «Ни славы, ни богатства не ищу я…» Ни славы, ни богатства не ищу я, А просто для души стихи пишу. И в сердце, словно в дом, зайти прошу я Людей, которыми я дорожу. Но сердцу в клетке ребер вечно тесно: Оно наружу – к людям — Рвется

Убийство чеченского законника 21 марта утром в подмосковной Балашихе был убит единственный среди чеченцев вор в законе, 38-летний Султан Даудов. События в тот день развивались следующим образом.В то утро Султан со своим телохранителем Дерябиным должен был улететь в Крым

1930 <Сергиев Посад>4 Января. Показывал Павловне упавший вчера колокол{1}, при близком разглядывании сегодня заметил, что и у Екатерины В<еликой> и у Петра П<ервого> маленькие носы на барельефных изображениях тяпнуты молотком: это, наверно, издевались рабочие, когда

Книга третья (Урок чеченского) — Лятт киера, — говорит он, не пытаясь перекричать канонаду. Я притискиваю колени к животу и стряхиваю с лица сухие комочки грунта, падающего сверху. В некоторых из них остались грязно-белые нити корней. — Корни неба, — шепчу я, — корни

Тактика действий отрядов чеченского сопротивления. Одиночная подготовка. Виды передвижений Для того чтобы выбрать вид передвижения, мы должны знать местность, по которой будем передвигаться. На выбор вида передвижений также влияют погодные условия. Также на выбор вида

Тактика действий чеченского ополчения в продажном Дагестане (август-сентябрь 1999 г.) Эти действия включали в себя два этапа: подготовка к проведению операции, проведение боевой операции и террористических актов. Командующим Шамилем Басаевым были заранее определены три

1930 В начале года в кн. 1 «Чисел» публикация стихов, отрывков из второй части романа «Третий Рим» и рецензии на прозу В. Сирина. В кн. 2/3 статья «К юбилею Ходасевича» (под псевдонимом А. Кондратьев). В «Последних новостях» продолжается раздел «Китайские тени», литературные

28.08.1930 <…> я проверяла себя за последний год и пришла ко многим выводам Вашего письма — увидела болезнь своего духа. Все время это я ожидала Ваше письмо, родная, почти заранее уверенная в том, что его содержание будет таким, как оно пришло. Не скрою, как несказанно больно

12.10.1930 Дорогая, родная Е.И.!Нетти приехала пару дней тому назад и привезла Указы Вл [адыки] и Ваше письмо к нам. С сердцем, полным любви и желанием помочь, она осветила все мои ужасные поступки за эти годы, все мои непростительные дефекты духа и скудость сознания. Что могу я

26.10.1930 <…> То, что Вы советуете для детского класса Мисс Лунсбери, я ей передала, и она в восторге от мысли ставить «пежентс»[297], в которых дети будут олицетворять героев и великих учителей. Она также хочет составить из детей «Круглый Стол Короля Артура», как она уже это

06.11.1930 <…> Вы пишете, чтобы я Вам написала, как я понимаю Служение, ибо Вы хотите каждому помочь его же письмами. Я Вам бесконечно благодарна за эту помощь, ибо никогда еще так не стремилась к ней, как теперь. В письме, привезенном Пор[умой], Вы говорите то, что было сказано

27.11.1930 <…> наши лучшие ученики пишут ряд фресок, посвященных всем религиям и искусствам, и они будут повешены в двух классах школы. <…> Как я слышу, Музей Религий Светика растет прекрасно, конечно, с его глубокими знаниями и духовностью он привлекает много светлых

1930 Воскресенье, 12 январяВоскресенье. И я только что воскликнула: «Как это у меня получается ни о чем больше не думать!» Из-за моей неуступчивости, из-за моего упрямства я теперь вряд ли смогу бросить «Волны». Эта мысль пришла ко мне ровно неделю назад, когда я начала писать